1
00:01:17,327 --> 00:01:19,238
Чимээгүй!

2
00:01:27,421 --> 00:01:29,286
Чи юу вэ?

3
00:01:29,840 --> 00:01:31,205
Чшш.

4
00:01:31,633 --> 00:01:33,999
Өө.

5
00:01:47,649 --> 00:01:49,230
Ахх! Чи чөтгөр юм!

6
00:01:49,443 --> 00:01:52,435
Үгүй ээ, үгүй. Би чөтгөр биш.
Би чөтгөр биш.

7
00:01:53,030 --> 00:01:54,566
Харж байна уу? Зүгээр л нэг залуу.

8
00:01:54,781 --> 00:01:56,692
Зүгээр л нэг залуу
Эдгээр лууг авраач, тиймээс...

9
00:01:56,783 --> 00:01:58,648
Гэхдээ та гал дундуур алхсан!

10
00:01:58,744 --> 00:02:00,951
Лууны хайрс!
Луунууд маш их урсдаг.

11
00:02:01,038 --> 00:02:03,029
Үгүй ээ, би чөтгөрийг мэднэ
нэгийг нь хараад.

12
00:02:03,123 --> 00:02:04,659
Хүний хөл тийм туранхай байдаггүй.

13
00:02:05,959 --> 00:02:07,415
Үүнийг сайн хаалга гэж бодож байна уу?

14
00:02:07,502 --> 00:02:08,787
Надаас ачаа аваарай.

15
00:02:11,423 --> 00:02:13,664
Аа! Би мэдэж байсан! Илүү олон чөтгөрүүд!

16
00:02:13,842 --> 00:02:16,549
Аа, энэ үнэхээр зүгээр л нэг тэнэг юм
өгзөгөө галд тэсвэртэй болгохоо мартав.

17
00:02:16,637 --> 00:02:17,797
Халуун, халуун, халуун, халуун!

18
00:02:17,846 --> 00:02:19,711
Залуус аа, үгүй, хараахан болоогүй байна!

19
00:02:19,806 --> 00:02:21,012
Ахх!

20
00:02:21,099 --> 00:02:23,306
Харагтун,
чиний хамгийн аймшигтай хар дарсан зүүд.

21
00:02:23,393 --> 00:02:24,393
Хараач.

22
00:02:24,478 --> 00:02:26,639
Эгчтэйгээ хамт
хэн ирэхийг шаардав.

23
00:02:26,730 --> 00:02:28,095
Энэ миний танилцуулга мөн үү?

24
00:02:28,190 --> 00:02:31,057
Залуус аа, дэндүү эрт. Та
дандаа хэтэрхий хурдан орж ирдэг.

25
00:02:32,611 --> 00:02:35,398
Уучлаарай, одоо хүртэл авч байна
миний далавчны унжлага.

26
00:02:35,489 --> 00:02:37,229
Загасны хөл, дахиад хүүхэдтэйгээ хамт уу?

27
00:02:38,700 --> 00:02:39,700
Энэ бол дайралт юм.

28
00:02:39,785 --> 00:02:41,400
Би асрагч олдсонгүй.

29
00:02:41,495 --> 00:02:43,531
Чөтгөрүүд хаа сайгүй!
Энэ бол дэлхийн төгсгөл!

30
00:02:46,291 --> 00:02:47,371
Астрид.

31
00:02:47,459 --> 00:02:49,290
Би түүнийг яг хаана байсан
Би түүнийг хүссэн.

32
00:02:49,378 --> 00:02:51,334
Тэгээд одоо түүний зөв
би түүнийг хүссэн газар.

33
00:02:51,421 --> 00:02:52,581
Ажилдаа орцгооё.

34
00:02:52,673 --> 00:02:54,288
За,
Бид үүнийг хуурсан,

35
00:02:54,383 --> 00:02:56,339
гэхдээ ядаж өөр хэн ч биш
биднийг энд байгааг мэдэж байна.

36
00:03:00,097 --> 00:03:02,383
Бүсгүй минь амар. Зүгээр дээ.

37
00:03:03,642 --> 00:03:05,178
Чшш. Бид тэгнэ
чамайг эндээс гарга.

38
00:03:08,230 --> 00:03:10,687
Час улаан горегуттер.

39
00:03:16,738 --> 00:03:20,026
Энэ хачирхалтай зүйлийг хараарай.
Энэ нь супер тэнэг гэдэгт итгэлтэй байна.

40
00:03:21,868 --> 00:03:23,779
Би яагаад энэ торыг онгойлгож болохгүй гэж?

41
00:03:23,870 --> 00:03:24,950
Энэ нь гулсдаг.

42
00:03:25,122 --> 00:03:26,828
Мэдээжийн хэрэг.

43
00:03:26,915 --> 00:03:27,975
Дайралт!

44
00:03:27,999 --> 00:03:29,205
Аврагчдыг эндээс гарга!

45
00:03:29,292 --> 00:03:30,748
Тэр шөнийн уур хилэнг ав!

46
00:03:34,506 --> 00:03:35,666
Өө

47
00:03:35,757 --> 00:03:38,920
Тавцан дээр гүйж болохгүй!
Хальтиргаатай байна. Та унаж болно.

48
00:03:39,010 --> 00:03:41,422
Хажуу алх. Би зохицуулъя
хатуу хүний зүйл.

49
00:03:42,639 --> 00:03:43,674
Тийм үү? Өө.

50
00:03:43,765 --> 00:03:45,346
Өө.

51
00:03:45,434 --> 00:03:47,015
Тиймээ! Энэ бол миний хувьд хоёр.

52
00:03:51,273 --> 00:03:53,264
Анхаар!
Үгүй, үгүй, үгүй!

53
00:03:53,358 --> 00:03:54,894
Уучлаарай.

54
00:04:00,824 --> 00:04:01,859
Хал!

55
00:04:03,785 --> 00:04:04,865
Баярлалаа.

56
00:04:04,953 --> 00:04:06,318
Одоо явж, үлдсэнийг нь аваарай, хонгор минь.

57
00:04:08,790 --> 00:04:10,997
Би үүнийг хийх ёстой гэж бодсон
нууц даалгавар байх.

58
00:04:11,084 --> 00:04:12,415
Тиймээ, тэд үргэлж
тэгж эхэл.

59
00:04:12,502 --> 00:04:13,992
Анхаар!

60
00:04:16,548 --> 00:04:18,188
Баярлалаа, шуурга!

61
00:04:19,968 --> 00:04:22,459
Өө, санаа зовохоо боль.
Тэд авах болно.

62
00:04:27,309 --> 00:04:28,765
Эцэст нь.

63
00:04:29,770 --> 00:04:31,306
Гарах! Бидэнд бүгд бий.

64
00:04:31,396 --> 00:04:33,387
Би толгойгоо түгжих болно
Та нарын сүүлчийн хүн бүр.

65
00:04:33,482 --> 00:04:35,894
Би чиний хөлийг түгжиж магадгүй.

66
00:04:36,109 --> 00:04:38,851
Сонирхогчид!
Би дөнгөж эхэлж байсан.

67
00:04:38,945 --> 00:04:40,856
Залраарай залуусаа. Яв, яв!

68
00:04:45,368 --> 00:04:46,858
Хөөх!

69
00:04:47,704 --> 00:04:49,114
Сайн байна уу залуусаа.

70
00:04:51,625 --> 00:04:53,786
Шүдгүй, явах цаг!

71
00:04:59,382 --> 00:05:00,542
Өө.

72
00:05:01,885 --> 00:05:03,750
Хөөе, залуусаа.

73
00:05:07,933 --> 00:05:10,549
Ха-ха! Та үргэлж
намайг нуруугаа ав, хонгор минь.

74
00:05:27,410 --> 00:05:31,323
Энэ бол Берк. Таны шинэ
гэрээсээ хол гэр.

75
00:05:31,414 --> 00:05:34,998
Гайхалтай, нэг цэгийн,
бүх зардлаа төлсөн мөрөөдлийн газар.

76
00:05:36,837 --> 00:05:39,624
Тиймээс, суурьших ба
санаа зовнилоо арилга.

77
00:05:46,137 --> 00:05:48,719
Нутгийн иргэд ч мөн адил
авах тусам өнгөлөг.

78
00:05:49,474 --> 00:05:53,638
Ямар ч дэвшилтэт диваажин
наран шарлагын газар, нарны туяагаар бахархдаг.

79
00:05:54,938 --> 00:05:58,556
За, бид биш. Бидэнд ямар нэг зүйл байна
өөр хэн ч хүрч чадахгүй.

80
00:05:59,609 --> 00:06:02,692
Найз минь бид луутай.

81
00:06:03,905 --> 00:06:06,863
Маш олон луунууд.

82
00:06:16,334 --> 00:06:18,871
Ганг, манай хамгийн сүүлийн үеийн бэркүүдтэй танилцаарай.

83
00:06:21,339 --> 00:06:22,954
Диваажинд тавтай морил, хань минь.

84
00:06:23,341 --> 00:06:24,922
За, чи гоо үзэсгэлэнтэй биш гэж үү.

85
00:06:25,010 --> 00:06:27,217
Өө, тавтай морил.
Та тавтай морил.

86
00:06:27,304 --> 00:06:30,467
Би 100 хавхчин авлаа.
1000 урхичин.

87
00:06:30,557 --> 00:06:32,093
Бүгд шатаж буй дотуур хувцастай.

88
00:06:32,183 --> 00:06:35,266
Миний өтгөн, бүтэн сахал
бараг л галд автсан.

89
00:06:35,353 --> 00:06:37,309
Өө, зүгээр л... зүгээр л боль.

90
00:06:37,397 --> 00:06:39,183
Тэгэхээр, Hiccup-ийн ээж,

91
00:06:39,274 --> 00:06:42,858
миний яс буталсан дайралтын тухай ямар ч тэмдэглэл
эсвэл бараг төгс байсан уу?

92
00:06:42,944 --> 00:06:45,230
Өө, энэ нь үгээр илэрхийлэхийн аргагүй байсан.

93
00:06:45,655 --> 00:06:48,567
Намайг Валка гэж дуудна уу.
Жил болж байна.

94
00:06:48,658 --> 00:06:50,148
Нэрийн үндэс.

95
00:06:50,243 --> 00:06:52,859
Жинхэнэ баатар гэж би боддог
өдөр шүдгүй байв.

96
00:06:52,954 --> 00:06:54,615
Тийм биш гэж үү, хонгор минь?

97
00:06:54,706 --> 00:06:57,413
Үүнгүйгээр бид юу хийх байсан бэ
чи, луугийн хаан аа?

98
00:06:57,500 --> 00:06:58,865
Бид юу хийх байсан бэ?

99
00:06:58,960 --> 00:07:01,542
За, бид бэлтгэл хийж болно
нэг нь хамаагүй хэцүү.

100
00:07:01,630 --> 00:07:03,211
Энэ нь нэлээд залхуу байсан.

101
00:07:03,298 --> 00:07:06,210
Астрид, өө,
гэсэн санаа бий.

102
00:07:06,301 --> 00:07:09,589
Магадгүй та бүгд бага зэрэг найдаж байгаа байх
луунууддаа хэтэрхий их хандлаа

103
00:07:09,679 --> 00:07:12,170
мөн бие биедээ хангалттай биш.

104
00:07:12,265 --> 00:07:15,132
Харж байна уу? Би яг ингэж хэлж байсан.
Зүгээр л сонсоорой залуусаа.

105
00:07:15,685 --> 00:07:17,767
Тийм ээ, таны ээжийнх
надад маш их сэтгэгдэл төрүүлсэн.

106
00:07:17,854 --> 00:07:19,515
Би хүү шиг байна
тэр үргэлж хүсдэг байсан.

107
00:07:19,689 --> 00:07:22,101
Загасны мах.

108
00:07:22,192 --> 00:07:23,602
Та шинэ найз олсон.

109
00:07:27,364 --> 00:07:28,854
Толгойгоо бодоорой! Хүн

110
00:07:46,716 --> 00:07:50,675
Ямар сайн юм бэ
эргэн тойрон дахь луугийн хаан

111
00:07:50,762 --> 00:07:52,127
хэрэв тэр тушаалыг биелүүлж чадахгүй бол?

112
00:07:52,222 --> 00:07:54,929
Хөөе, нахиа, чи хүсч байна уу?
энд ямар нэг зүйл хийх үү?

113
00:08:01,231 --> 00:08:04,314
Тэгээд хаана гэж бодож байна
Бид эдгээрийг тавьдаг уу?

114
00:08:04,401 --> 00:08:05,732
Өө, бид өрөө гаргана.

115
00:08:05,819 --> 00:08:07,059
Аа!

116
00:08:07,862 --> 00:08:10,023
Та хобгоблер эргүүлж авчирсан.

117
00:08:10,615 --> 00:08:13,322
Тэд муу шинж тэмдэг юм.
Бид хараагдсан.

118
00:08:13,410 --> 00:08:17,369
Дэмий.
Тэр ямар хор хөнөөл учруулж чадах вэ?

119
00:08:17,956 --> 00:08:21,323
Осол гэмтэлгүй. Тэд бүгд бага зэрэг
сэгсэрсэн, гэхдээ өөрөөр хэлбэл эрүүл.

120
00:08:21,418 --> 00:08:23,454
Одоо хэн өлсөж байна вэ?

121
00:08:28,675 --> 00:08:31,712
Гол нь та хадгалж чадахгүй
лууг энд буцаан авчирч байна.

122
00:08:31,803 --> 00:08:32,838
Аа!

123
00:08:32,929 --> 00:08:33,929
Алив, хүү минь.

124
00:08:34,014 --> 00:08:35,504
Чи зүгээр л асуудал гуйж байна.

125
00:08:35,598 --> 00:08:37,259
Үгүй ээ, чи тэгдэггүй, чи бяцхан хулгайч!

126
00:08:37,350 --> 00:08:39,591
Эдгээр урхичид
өдрөөс өдөрт ойртож байна.

127
00:08:39,686 --> 00:08:41,972
Бид тэднийг зохицуулж чадна.
Бидэнд Альфа бий.

128
00:08:42,063 --> 00:08:43,348
Тийм биш гэж үү, хонгор минь?

129
00:08:43,440 --> 00:08:45,271
Та харах уу
тэд хэр аз жаргалтай байна вэ?

130
00:08:45,734 --> 00:08:48,692
Тэр үнэхээр гайхалтай.

131
00:08:48,903 --> 00:08:51,235
Гоббер, тайвшир. Бид үүнийг хийсэн.

132
00:08:51,322 --> 00:08:53,779
Дэлхийн анхны
Луу-викингүүдийн утопи.

133
00:08:53,867 --> 00:08:55,698
Бид мөрөөдлөө бодит болгосон.

134
00:08:55,785 --> 00:08:57,321
Таны мөрөөдөл, магадгүй.

135
00:08:57,412 --> 00:08:58,993
Минийх хөл хөдөлгөөн багатай, илүү...

136
00:09:00,623 --> 00:09:02,329
...Ариун цэврийн.

137
00:09:02,417 --> 00:09:05,500
Гоббер, чи хэнийг ч хуураагүй.
Чи тэдэнд хайртай гэдгийг би мэднэ.

138
00:09:10,175 --> 00:09:14,464
Та энэ үеийнхэн байх ёстой
Энэ нь биднийг ирээдүй рүү хөтөлдөг.

139
00:09:14,637 --> 00:09:16,969
Ха-ха! Хоолны тулаан!

140
00:09:17,057 --> 00:09:20,265
Өө, гоёмсог.

141
00:09:20,351 --> 00:09:21,932
Үсээ ажигла! Сайхан загасны мах.

142
00:09:24,272 --> 00:09:26,888
Өө! Тор бидэнд туслаач.

143
00:09:26,983 --> 00:09:29,645
Санаа зовохоо болих цаг болжээ
тэнд байгаа асуудлын талаар ...

144
00:09:29,736 --> 00:09:31,056
Гоббер... тэгээд цэгцэлж эхлээрэй

145
00:09:31,112 --> 00:09:32,397
яг энд байгаа хүмүүс.

146
00:09:32,489 --> 00:09:34,089
За яахав.
Би энэ тухай бодно.

147
00:09:34,157 --> 00:09:36,864
Тэр эмээлийг өлгө
мөн гэрлэх.

148
00:09:38,369 --> 00:09:39,449
"М" үг.

149
00:09:39,537 --> 00:09:41,323
Бүдүүн. Би биш л бол.

150
00:09:42,540 --> 00:09:45,828
шиг захирч эхлээрэй
зохистой хааны хос.

151
00:09:45,919 --> 00:09:47,204
Түүнтэй гэрлээрэй, гуйя.

152
00:09:47,295 --> 00:09:49,832
Чи л ганцаараа
энд ямар ч мэдрэмжтэй.

153
00:09:49,923 --> 00:09:52,164
Чамайг өмд өмссөн байхад,
итгэл найдвар хэвээр байна.

154
00:09:52,258 --> 00:09:53,373
Хөөх! Гоббер...

155
00:09:53,468 --> 00:09:54,878
Огт эвгүй биш.

156
00:09:56,262 --> 00:09:58,719
Астрид, битгий ийм бай.
Өө.

157
00:09:58,807 --> 00:10:00,672
Энэ бол эцсийн үгүй.

158
00:10:00,767 --> 00:10:03,258
Хэрэв танд хэрэгтэй бол хараарай
уйлах сахал,

159
00:10:03,353 --> 00:10:07,392
зүгээр л миний мөрөн дээр түш, бас чи
миний бүтэн, өтгөн сахал руу уйлж чадна.

160
00:10:07,482 --> 00:10:10,315
Өө, баярлалаа,
туффнат. Баярлалаа.

161
00:10:10,985 --> 00:10:12,475
Маш их.

162
00:10:13,071 --> 00:10:14,356
Эрэт, Эрэтийн хүү!

163
00:10:16,032 --> 00:10:17,032
Ямар тайлан вэ?

164
00:10:17,117 --> 00:10:19,654
Өөр хоёр траппер хөлөг онгоц
хоолойд олдсон.

165
00:10:19,744 --> 00:10:20,824
Тиймээс бид тэдний араас явдаг.

166
00:10:21,621 --> 00:10:22,621
Юу?

167
00:10:22,705 --> 00:10:26,323
Нэг л өдөр чи тэгнэ
ялж чадахгүй тулаанаа сонго.

168
00:10:55,864 --> 00:10:56,944
Харваачид!

169
00:11:07,083 --> 00:11:08,368
Үхэл баригчид.

170
00:11:30,190 --> 00:11:34,433
Луу морьтон бидэн рүү дайрлаа
энд, зүүн хоолойд.

171
00:11:36,487 --> 00:11:38,603
Рагнар. Уучлаарай.

172
00:11:38,698 --> 00:11:40,313
Эрхэм дайчид минь.

173
00:11:41,409 --> 00:11:44,116
Төлөвлөгөөнүүд чинь яаж байна
дэлхийг байлдан дагуулах уу?

174
00:11:46,915 --> 00:11:49,577
Гриммел, миний хуучин найз.

175
00:11:49,667 --> 00:11:50,827
Хүрэлцэн ирсэнд баярлалаа.

176
00:11:50,877 --> 00:11:52,788
Өө!

177
00:11:52,879 --> 00:11:55,461
Драго ялагдсанаас хойш нэг жил

178
00:11:55,548 --> 00:11:59,291
болон цаашид хамт байхгүй
Таны луугийн арми, би ойлгож байна.

179
00:11:59,385 --> 00:12:02,047
Та залуучуудад талархаж болно
үүний төлөө бэркийн дарга.

180
00:12:02,138 --> 00:12:03,628
Стойкийн хүү юу?

181
00:12:03,848 --> 00:12:05,008
За!

182
00:12:05,099 --> 00:12:07,090
Тэр болон түүний
энхийг эрхэмлэгч луу морьтон

183
00:12:07,185 --> 00:12:08,766
Манай хөлөг онгоцууд руу дайрсаар л байна

184
00:12:08,853 --> 00:12:10,969
мөн манай лууг хулгайл.

185
00:12:11,189 --> 00:12:13,851
Ммм. Тэгж байна
эвгүй сонсогдож байна.

186
00:12:13,942 --> 00:12:15,898
Гэхдээ би бизнес эрхэлдэг
луу алах тухай,

187
00:12:15,985 --> 00:12:17,191
тэднийг буцааж авахгүй.

188
00:12:17,278 --> 00:12:18,688
Гэхдээ Гриммел...

189
00:12:18,780 --> 00:12:21,442
Тэр тэнэг хүү хийчихлээ
Таны төлөө бүх ажил,

190
00:12:21,532 --> 00:12:25,241
лууг нэг газар цуглуулж байна.
Яагаад намайг зовоож байгаа юм бэ?

191
00:12:25,328 --> 00:12:29,492
Учир нь сүрэг
шөнийн уур хилэнгээр хамгаалагдсан.

192
00:12:33,169 --> 00:12:34,409
Боломжгүй.

193
00:12:34,587 --> 00:12:38,079
Нэг юм шиг байна
хуруугаараа гулсан.

194
00:12:38,549 --> 00:12:42,167
Хараач, Беркийн луунууд
Альфаг дагах болно,

195
00:12:42,262 --> 00:12:44,753
Тиймээс бид түүнийг барихын тулд танд мөнгө төлөх болно

196
00:12:44,847 --> 00:12:47,429
мөн сүргийг бидэн рүү авчир.

197
00:12:48,017 --> 00:12:51,430
Бидэнд хүртэл бий
таны дуртай өгөөш.

198
00:12:52,647 --> 00:12:56,731
Тэдний үлдээсэн цорын ганц луу
Өнгөрсөн шөнийн дайралтаас бид.

199
00:12:56,818 --> 00:12:58,308
Эмэгтэй хүн үү?

200
00:12:58,987 --> 00:13:01,273
Хмм.

201
00:13:01,364 --> 00:13:04,527
Тэгэхээр бид тохиролцсон уу?
хуучин найз?

202
00:13:09,330 --> 00:13:10,445
Анхаар!

203
00:13:19,549 --> 00:13:21,255
Бүх зүйл дуусч, дууссаны дараа

204
00:13:21,342 --> 00:13:24,709
энэ залуу дарга болно
Надад шөнийн уур хилэнг авчир.

205
00:13:25,805 --> 00:13:30,299
Тэдэнд удирдагч байхгүй,
зүгээр л хүү.

206
00:13:33,021 --> 00:13:34,101
Хичээл.

207
00:13:37,692 --> 00:13:39,432
Энэ бол Берк хүү минь.

208
00:13:40,903 --> 00:13:42,188
Энэ бол бидний гэр.

209
00:13:43,781 --> 00:13:48,024
Энэ бол таны өвөө, эмээгийн гэр байсан,
мөн тэдний өмнөх өвөө эмээ нар.

210
00:13:48,619 --> 00:13:51,452
Мөн энэ бол миний даргын ажил
биднийг хамгаалахын тулд, хикп.

211
00:13:52,206 --> 00:13:57,041
Тэгээд нэг өдөр та нар бүгд том болоод
тэр ажил чамд шилжих болно.

212
00:13:57,128 --> 00:13:58,368
За.

213
00:13:58,463 --> 00:14:03,332
Энэ нь маш чухал, хүү минь, учир нь
тэнд, нар жаргахын цаана,

214
00:14:04,177 --> 00:14:06,463
луунуудын гэр оршдог.

215
00:14:07,180 --> 00:14:08,180
Хөөх!

216
00:14:08,264 --> 00:14:12,849
Тийм ээ! Домог нь хөлөг онгоцны тухай өгүүлдэг
Энэ нь түүнд хэтэрхий ойртсон,

217
00:14:12,935 --> 00:14:17,178
зөвхөн ирмэгээс нь буулгахын тулд
дахиж хэзээ ч харагдахгүй ертөнц.

218
00:14:18,483 --> 00:14:20,599
Гэхдээ тэдгээр далайчид
хэн эргэж харав

219
00:14:20,693 --> 00:14:23,435
их хүрхрээний тухай үлгэр ярьсан

220
00:14:23,529 --> 00:14:26,896
мөн лууг хамгаалж байна
далд ертөнцөд орох хаалга.

221
00:14:27,158 --> 00:14:29,490
Өө. Зөвхөн үүр биш, хагацах,

222
00:14:30,328 --> 00:14:33,161
гэхдээ тэр нутгаас
бүх луунууд ирдэг.

223
00:14:33,664 --> 00:14:36,246
Шөнийн уур хилэн хүртэл үү?

224
00:14:36,417 --> 00:14:38,499
Ялангуяа шөнийн уур хилэн.

225
00:14:39,128 --> 00:14:41,961
Эдгээр нь аймшигтай.
Битгий санаа зов.

226
00:14:42,548 --> 00:14:46,166
Хэзээ нэгэн цагт би нуугдмал зүйлийг олох болно
ертөнцийг битүүмжилж,

227
00:14:47,261 --> 00:14:51,345
Ингэснээр хүмүүс болон луунууд
дахиж тэмцэхгүй.

228
00:15:01,901 --> 00:15:02,901
Юу?

229
00:15:04,862 --> 00:15:06,102
Өө, зүгээр.

230
00:15:06,197 --> 00:15:08,483
Энэ нь тийм биш гэдгийг та мэднэ
зажлах тоглоом, тийм үү?

231
00:15:08,574 --> 00:15:10,781
Энэ чиний хүсэж байгаа зүйл мөн үү?
Өө, чи энэ хөлийг хүсч байна уу?

232
00:15:10,868 --> 00:15:13,280
Чи миний хөлийг хүсч байна уу?
Явж аваарай.

233
00:15:25,174 --> 00:15:27,415
Маш сайн болж байна
өөрөө гулсахдаа, нахиа.

234
00:15:40,606 --> 00:15:41,721
Өө

235
00:15:41,816 --> 00:15:44,683
тэгэхээр чи энд ирдэг
гобберээс холдох.

236
00:15:44,777 --> 00:15:47,189
Би юу болохыг мэдэхгүй байна
чи ярьж байна.

237
00:15:49,282 --> 00:15:50,362
Өө!

238
00:15:51,868 --> 00:15:53,199
За тэрний зөв ш дээ.

239
00:15:53,953 --> 00:15:57,195
Үнэхээр үү?
Чи бид хоёрыг тэгэх ёстой гэж бодож байна...

240
00:15:57,290 --> 00:16:00,498
Өө, бурхан минь, үгүй. Бид хаана ч байхгүй
үүнд бараг бэлэн байна.

241
00:16:01,085 --> 00:16:02,575
Үгүй ээ, энэ чинь... галзуу юм.

242
00:16:02,670 --> 00:16:04,831
Түүний зөв гэж хэлэх гэсэн юм
энэ бүхний талаар.

243
00:16:05,381 --> 00:16:09,465
Энэ нь шиг санагдаж байна
Дэлхий нийт бидний тухай мэддэг болсон.

244
00:16:09,552 --> 00:16:12,134
Тийм ээ. Мөн илүү олон луу
Бид энд буцааж авчрах,

245
00:16:12,221 --> 00:16:14,052
зорилтын хамгийн том нь
бид болдог.

246
00:16:14,557 --> 00:16:15,557
Өө!

247
00:16:16,309 --> 00:16:19,221
Ямар нэг арга зам байгаасай гэж л хүсэж байна
тэднийг биднийг ганцааранг нь орхихын тулд.

248
00:16:19,937 --> 00:16:21,302
Байж магадгүй.

249
00:16:24,025 --> 00:16:26,641
Аав ярьдаг байсан
эртний далайчдын домгийн тухай

250
00:16:27,403 --> 00:16:29,234
дахь нууц газрын тухай
дэлхийн зах,

251
00:16:29,322 --> 00:16:31,483
луунууд амьдардаг газар
бүрэн боломжгүй.

252
00:16:31,699 --> 00:16:35,487
За, далайчид аа
өндөр үлгэрээр алдартай.

253
00:16:35,578 --> 00:16:36,863
Үнэн.

254
00:16:36,954 --> 00:16:38,239
Гэхдээ энэ нь үнэн бол яах вэ?

255
00:16:38,748 --> 00:16:41,410
Энэ нь хариулт байж болох юм
бидний бүх асуудалд.

256
00:16:41,501 --> 00:16:42,911
Яаж?

257
00:16:43,002 --> 00:16:45,038
Луунуудыг тийш нь шилжүүлснээр үү?

258
00:16:45,505 --> 00:16:46,540
Өө-өө.

259
00:16:46,631 --> 00:16:48,041
Бид бүгд.

260
00:16:48,132 --> 00:16:49,132
Ноцтой юу?

261
00:16:49,884 --> 00:16:52,591
Тэгээд манай гэрийг орхи
долоон үеийн?

262
00:16:53,429 --> 00:16:56,045
Аавын чинь үлдээсэн гэр
чи хамгаалах.

263
00:16:57,433 --> 00:17:00,345
Өө... тийм ээ, надад хэрэгтэй гэж бодож байна
Жинхэнэ шийдэл.

264
00:17:06,192 --> 00:17:09,229
За, бид зүгээр л гобберыг авч болно
зөвлөгөө өгч, зангилаа уя.

265
00:17:09,320 --> 00:17:11,231
Энэ нь бүх зүйлийг засах ёстой.

266
00:17:11,322 --> 00:17:14,280
Гэхдээ, хөөе, хэрэв танд байгаа бол
чиний талаар үнэхээр эргэлзэж байна,

267
00:17:14,367 --> 00:17:16,653
Би итгэлтэй байна
хонхорхой бэлэн байна.

268
00:17:16,744 --> 00:17:18,860
Түүнд л байгаа
ээжийнхээ нүд.

269
00:17:19,038 --> 00:17:21,279
Өө!

270
00:17:21,374 --> 00:17:22,864
Одоо бохир тоглож байна, тийм үү?

271
00:17:22,959 --> 00:17:24,079
Та үүнийг гуйсан.

272
00:17:24,168 --> 00:17:26,659
Байж магадгүй юм шиг байна
эцсийн эцэст хурим.

273
00:17:26,754 --> 00:17:29,791
Өө, чи яаж зүрхлэв? Энэ бол бага цохилт юм.

274
00:17:29,882 --> 00:17:31,998
Үгүй, үгүй, чи
холдохгүй байна.

275
00:17:32,635 --> 00:17:35,126
За яахав,
чи ялна, чи ялна.

276
00:17:35,221 --> 00:17:36,552
Та үргэлж ялдаг.

277
00:17:37,473 --> 00:17:39,054
Та юу мэдэж байсан
чи орж байсан.

278
00:17:39,141 --> 00:17:41,132
Өө-өө. Зөв.

279
00:17:47,525 --> 00:17:48,856
Өө, нахиа?

280
00:17:52,947 --> 00:17:55,313
Юу... тийм ээ, тэгэхгүй
биднийг хүлээхээс залхаарай.

281
00:19:48,562 --> 00:19:49,972
Өө, бурхад минь!

282
00:19:50,147 --> 00:19:52,513
Өө, уйтгар гуниг!

283
00:19:57,446 --> 00:20:00,313
Тийм ээ, тийм ээ, бид ... бид найзууд.
Биднийг алах шаардлагагүй.

284
00:20:20,136 --> 00:20:22,343
Хөөх! Өөр нэг шөнийн уур хилэн.

285
00:20:23,097 --> 00:20:24,758
Үгүй ээ, тийм биш. Энэ нь илүү төстэй юм

286
00:20:25,349 --> 00:20:27,590
тод уур. Хөнгөн уур хилэн.

287
00:20:28,394 --> 00:20:30,806
Тийм ээ, таных илүү дээр байх.

288
00:20:33,441 --> 00:20:34,772
Юу хийх вэ
явсан гэсэн үг үү?

289
00:20:34,859 --> 00:20:36,395
Алга болсон. Нимгэн агаарт.

290
00:20:36,485 --> 00:20:37,485
Та юу гэж бодож байна?

291
00:20:37,945 --> 00:20:40,527
Өө-өө. Илүү бүдүүн чих.
Нурууны хавтан байхгүй.

292
00:20:40,614 --> 00:20:42,134
За. Ойлголоо.

293
00:20:42,158 --> 00:20:43,489
Ямар шөнө вэ.

294
00:20:44,160 --> 00:20:45,741
Бад, чамд юу тохиолдсон бэ?

295
00:20:45,828 --> 00:20:48,114
Энэ бүхэн юу вэ
дуугарч, амьсгаадах уу?

296
00:20:49,707 --> 00:20:51,197
Тэр дурласан.

297
00:20:52,460 --> 00:20:55,372
Надад итгээрэй, харилцаа холбоо байдаг
өвдөлт, зовлон зүдгүүрээс өөр юу ч биш.

298
00:20:56,839 --> 00:20:57,999
Би сая юу гэж хэлсэн бэ?

299
00:20:59,550 --> 00:21:00,835
Би... би хангалтгүй гэж үү?

300
00:21:03,012 --> 00:21:04,752
Би үүнийг үгүй ​​гэж бодож байна.

301
00:21:16,650 --> 00:21:17,753
Иймэрхүү зүйл байна уу?

302
00:21:17,777 --> 00:21:19,963
Та юу мэдэх вэ? Зүгээр л өөрийнхөө мөрөөр
шүдгүй карт, түүнийг цагаан болго.

303
00:21:19,987 --> 00:21:21,067
Та үүгээр удирдаж болох байсан.

304
00:21:21,113 --> 00:21:24,276
Та үүнд итгэж чадах уу?
Toothless найз охинтой.

305
00:21:24,366 --> 00:21:26,106
Би чамайг хэзээ ч романтик гэж хүлээж аваагүй.

306
00:21:26,786 --> 00:21:27,786
Хэзээ нэгэн цагт.

307
00:21:27,870 --> 00:21:29,735
Гэхдээ их чихэрлэг юм.

308
00:21:29,830 --> 00:21:31,195
Хараач гэсэн үг.

309
00:21:39,256 --> 00:21:42,464
За. Энэ зүгээр л гунигтай юм.
Бас хачин.

310
00:21:42,551 --> 00:21:44,337
Тийм ээ, чи ямар нэг зүйл хийсэн нь дээр.

311
00:21:44,428 --> 00:21:47,920
Ноцтой юу? Би хүрзээр цохисон нь дээр
Үүнийг харахаас илүү өдөржин баас.

312
00:21:48,015 --> 00:21:51,257
Зүгээр дээ. -руу буцаж орцгооё
Мод, бид түүнийг олж чадах эсэхийг хараарай.

313
00:21:54,688 --> 00:21:57,100
Аа, сайхан санаа. Бага зэрэг нууцлал.

314
00:21:57,274 --> 00:21:58,935
Өө... чшш.

315
00:21:59,026 --> 00:22:00,026
Хүүгийн яриа.

316
00:22:00,110 --> 00:22:02,146
Юу? Алив, явцгаая
яваад үүнийг шийд.

317
00:22:02,238 --> 00:22:04,570
Тэгэхээр,
чи гэрлэхийг хүсч байна.

318
00:22:04,657 --> 00:22:05,657
Үгүй ээ, үнэндээ.

319
00:22:05,741 --> 00:22:07,481
Сайн мэдээ. Би байсан
хоёр хуриманд.

320
00:22:07,576 --> 00:22:11,410
Би хоёуланд нь осолдсон, гэхдээ аль нь ч биш
энэ мэт өндөр мэдээлэлтэй.

321
00:22:11,497 --> 00:22:14,284
Маш их дарамт, шүүлт.
Зөвхөн надаас ч биш.

322
00:22:14,375 --> 00:22:16,616
Хараач, бид энэ тухай ярьсан.
Бид гэрлэхгүй байна.

323
00:22:16,710 --> 00:22:19,372
Хүйтэн хөл. Би үүнийг өмнө нь харж байсан.

324
00:22:19,463 --> 00:22:21,749
Санаа зоволтгүй, жаахан хачирхалтай.
Би энд байна.

325
00:22:23,092 --> 00:22:24,127
Хүлээгээрэй, Хикси?

326
00:22:24,218 --> 00:22:26,049
Одоо би арга замыг нь харлаа
Астрид чам руу харж байна.

327
00:22:26,136 --> 00:22:27,751
Хүн болгонд байдаг. Тэр эргэлзээ.

328
00:22:27,847 --> 00:22:29,508
Тийм ч нарийн биш
урам хугарах.

329
00:22:29,598 --> 00:22:31,429
Энэ нь илүү их зүйлийг хүсч байна

330
00:22:31,517 --> 00:22:32,517
чамаас илүү.

331
00:22:32,601 --> 00:22:33,745
Та анхаарлаа төвлөрүүлэх хэрэгтэй
зохистой байх талаар.

332
00:22:33,769 --> 00:22:36,385
Тэр бол дайчин
хатан хаан, Торын төлөө.

333
00:22:36,480 --> 00:22:38,562
Тэгээд чи аль нь ч биш.

334
00:22:39,066 --> 00:22:40,476
Гэхдээ надтай хамт чиний хамгийн сайн хүн

335
00:22:40,568 --> 00:22:42,433
Таны сүнсний хөтөч, хэрэв хүсвэл

336
00:22:42,528 --> 00:22:45,440
Та тэвэрч сурах болно
таны дотоод викинг.

337
00:22:45,531 --> 00:22:47,863
Эдгээр эсэргүүцэгчдийг харуул,
үүнээс олон,

338
00:22:47,950 --> 00:22:50,657
чи илүү гэдгийг
зүгээр л хоол тэжээлийн дутагдалд орсон

339
00:22:50,744 --> 00:22:53,907
муу үстэй, хачин шүдтэй,
мөн хүзүүнд зориулсан мөчир.

340
00:22:53,998 --> 00:22:56,330
Чи... чи
сэтгэл санааны ярианд үнэхээр муу.

341
00:22:56,417 --> 00:22:58,908
Эдгээр найдваргүй байдлыг зөвшөөрөхөө боль
хамгийн сайн сайхныг нь аваарай.

342
00:22:59,044 --> 00:23:02,252
Бүгд харж байна.
Би, хүн бүр.

343
00:23:02,339 --> 00:23:04,546
Чи босох хэрэгтэй. Миний хийдэг шиг хий.

344
00:23:04,633 --> 00:23:06,043
Хэцүү байх болно,

345
00:23:06,135 --> 00:23:07,135
гэхдээ чамд миний үг байна.

346
00:23:07,219 --> 00:23:10,211
Тэгээд би үүнийг эвдэх хүртэл
үг, би бууж өгөхгүй!

347
00:23:11,140 --> 00:23:12,220
Хөөе.

348
00:23:12,308 --> 00:23:15,095
Хөөе! Юу вэ, би
энд цагаа дэмий үрж байна уу?

349
00:23:15,185 --> 00:23:16,846
Та гялалзсан байхыг харж байна
ойд байгаа зүйл ...

350
00:23:16,937 --> 00:23:17,937
Өө, энэ юу вэ?

351
00:23:28,699 --> 00:23:30,735
Шүдгүй!

352
00:23:30,910 --> 00:23:31,945
Булчинг хөдөлгөж болохгүй.

353
00:23:33,454 --> 00:23:34,454
Хөөе!

354
00:23:43,631 --> 00:23:45,121
Хэн нэгэн энд байна. Тийм үү?

355
00:23:45,215 --> 00:23:48,252
Тэр манай скаутуудын хажуугаар гулсаж чадлаа
мөн ойд урхи тавь.

356
00:23:48,344 --> 00:23:49,925
Энэ нь хүүгийн яриаг сүйтгэсэн.

357
00:23:51,180 --> 00:23:53,296
Намайг түүн рүү явуул!
Удаашраарай, гоббер.

358
00:23:53,807 --> 00:23:56,344
Хайлтын баг ажиллуулъя
газар, агаарт скаутууд.

359
00:23:56,435 --> 00:23:58,300
Шүдгүй бид хоёр
эргийн шугамаар нисэх болно.

360
00:23:58,395 --> 00:24:02,183
Тийм ээ, би авахыг зөвлөхгүй
хаана ч шүдгүй дарга аа.

361
00:24:02,274 --> 00:24:04,014
Би энэ гар урлалыг мэднэ.

362
00:24:04,610 --> 00:24:07,477
Гриммел нь аймшигтай.
Миний төрсөн нутгийн алдартай.

363
00:24:07,571 --> 00:24:10,028
Хамгийн ухаалаг луу анчин
Би хэзээ нэгэн цагт уулзаж байсан.

364
00:24:10,115 --> 00:24:12,197
За миний хажууд мэдээж.

365
00:24:12,284 --> 00:24:15,276
Тэр тийм ухаантай байж чадахгүй.
Тэр урхиа хүнгүй орхижээ.

366
00:24:15,454 --> 00:24:19,538
Юу ч санамсаргүй биш
хөгшин Гриммелийн тухай ярихад.

367
00:24:19,625 --> 00:24:21,240
Тэр агнуурын төлөө амьдардаг.

368
00:24:21,335 --> 00:24:23,326
Оюун санааны дотор орохын тулд
түүний олзноос.

369
00:24:23,420 --> 00:24:25,081
Түүний сонголт бүрийг хянах.

370
00:24:25,839 --> 00:24:27,375
Энэ бүхэн түүний хувьд тоглоом юм.

371
00:24:27,466 --> 00:24:29,377
За тэр мэдэхгүй
тэр хэнтэй тоглож байна.

372
00:24:29,468 --> 00:24:31,254
Тиймээ. Бид тохиролцсон
өмнө нь түүний төрөлтэй.

373
00:24:31,845 --> 00:24:33,381
Түүнийг дутуу үнэлж болохгүй, хикп.

374
00:24:33,889 --> 00:24:35,971
Миний үгсийг тэмдэглэ. Тэр буцаж ирнэ.

375
00:24:36,558 --> 00:24:38,014
Дараа нь бид түүнийг хүлээх болно.

376
00:24:52,616 --> 00:24:55,449
Зүгээр дээ. Зүгээрээ,
нааш ир, надад энд нэг санаа өгөөч.

377
00:24:55,536 --> 00:24:56,776
Надад санаа өгөөч, аав аа.

378
00:25:19,768 --> 00:25:22,350
Өө, чамайг тэгэхгүй гэж найдаж байна
Би өөртөө туслах уу?

379
00:25:23,772 --> 00:25:25,763
Энэ, ммм, маш сайн.

380
00:25:27,443 --> 00:25:29,274
Энэ нь гайхалтай юм.

381
00:25:29,361 --> 00:25:30,692
Гэхдээ би ууж дуусгая.

382
00:25:34,742 --> 00:25:36,198
Шүдгүй!

383
00:25:38,829 --> 00:25:41,115
Чи түүнд юу хийсэн бэ?

384
00:25:41,290 --> 00:25:44,032
Өө, тийм биш
тэр унтахгүй.

385
00:25:48,005 --> 00:25:50,872
Би болох уу? Гол уйтгар гуниг. Хмм?

386
00:25:50,966 --> 00:25:52,376
Би дарга гэж хэлэх үү...

387
00:25:52,468 --> 00:25:55,210
Эсвэл би чамайг хикп гэж дуудаж байна уу?
Та юуг илүүд үздэг вэ?

388
00:25:57,473 --> 00:26:01,182
Танд ямар ч санаа алга
Би хэн бэ, чи?

389
00:26:02,227 --> 00:26:03,763
Өө.

390
00:26:03,854 --> 00:26:05,936
Аав чинь намайг мэддэг байсан.

391
00:26:06,023 --> 00:26:08,730
Одоо дарга байсан.

392
00:26:08,817 --> 00:26:12,560
Хамгийн агуу луугийн нэг
хэзээ нэгэн цагт амьдарч байсан анчид.

393
00:26:13,739 --> 00:26:15,946
Тэр чиний талаар юу гэж бодох вэ?

394
00:26:19,661 --> 00:26:21,151
Тэр зөв байсан ш дээ.

395
00:26:21,246 --> 00:26:23,453
Үүнийг өөрийн эрхэм зорилго болгож байна
араатныг устгах,

396
00:26:23,540 --> 00:26:25,451
Ингэснээр та чадна
илүү сайхан ертөнцөд өсөх.

397
00:26:26,043 --> 00:26:27,453
Тэр бодлоо өөрчилсөн.

398
00:26:27,544 --> 00:26:29,751
Энэ нь түүнийг хаанаас авсныг хараарай.

399
00:26:31,423 --> 00:26:32,913
Ингээд гол зүйлдээ орцгооё.

400
00:26:34,551 --> 00:26:37,167
Би бол шөнийн уур хилэнг алуурчин.

401
00:26:37,262 --> 00:26:40,800
Би бүр ан хийсэн
сүүлчийнх нь гэхдээ чинийх.

402
00:26:41,767 --> 00:26:44,383
Чи надад өгөх гэж байна
тэр луу, эсвэл би...

403
00:26:44,478 --> 00:26:46,218
Би түүнд хэзээ ч бууж өгөхгүй.

404
00:26:48,732 --> 00:26:53,351
Та лууг эрх чөлөөтэй амьдрахыг хүсч байна
бидний дунд эн тэнцүү хүмүүс үү?

405
00:26:54,655 --> 00:26:57,317
Хортой ойлголт, хүү минь.

406
00:26:57,407 --> 00:27:01,025
Түүх үүнийг гэрчилсэн
дээд зэргийн төрөл юм.

407
00:27:01,120 --> 00:27:04,954
Хэрэв таны буруу үг хэлвэл яах вэ
санаанууд тархах байсан уу?

408
00:27:05,624 --> 00:27:11,585
Энэ нь устгал болно
бидний мэдэх соёл иргэншил.

409
00:27:12,631 --> 00:27:13,916
Хмм.

410
00:27:18,011 --> 00:27:20,127
Бид түүнийг авсан уу?

411
00:27:22,349 --> 00:27:23,349
Одоо!

412
00:27:25,477 --> 00:27:26,842
Дотогш орсонд уучлаарай.

413
00:27:27,479 --> 00:27:29,970
Чи чадна гэж бодож байна
миний гэрт орж ир,

414
00:27:30,065 --> 00:27:33,933
аавын минь сандал дээр суугаад
тэгээд миний лууг заналхийлэх үү?

415
00:27:34,528 --> 00:27:35,938
Энэ бол Берк.

416
00:27:36,029 --> 00:27:40,113
Мөн бид өөрсдийн арга барилаа хамгаалсан
амьдрал чамаас хамаагүй дор байна.

417
00:27:40,200 --> 00:27:41,315
Өө.

418
00:27:41,410 --> 00:27:44,243
Тэмцэх сэтгэл. Би үүнд дуртай.

419
00:27:44,329 --> 00:27:47,036
Зөвхөн би чамайг андуурсан байх гэж айж байна.

420
00:27:47,833 --> 00:27:50,620
Та хэзээ ч харж байгаагүй
над шиг юу ч.

421
00:28:00,345 --> 00:28:01,630
Астрид, болгоомжтой байгаарай!

422
00:28:08,729 --> 00:28:10,685
Анхаар! Хүү минь, ойлго!

423
00:28:13,108 --> 00:28:14,188
Гүй!

424
00:28:23,243 --> 00:28:26,576
Миний лууг бэлэн болго
намайг буцаж ирэхэд,

425
00:28:26,663 --> 00:28:29,746
эсвэл би устгах болно
чиний дуртай бүх зүйл.

426
00:28:43,138 --> 00:28:44,344
Дотор!

427
00:28:44,431 --> 00:28:45,491
Дунд нь байна
шөнийн!

428
00:28:45,515 --> 00:28:46,618
Бид энд юу хийж байгаа юм бэ?

429
00:28:46,642 --> 00:28:49,509
Зүгээр дээ. За, бүгдээрээ.
Тайвширна уу.

430
00:28:51,355 --> 00:28:52,765
Загасны хөл.

431
00:28:52,856 --> 00:28:55,347
Та үүнийг харж байсан уу
Өмнө нь луугийн төрөл?

432
00:28:58,320 --> 00:28:59,320
Намайг түүн рүү явуул!

433
00:28:59,404 --> 00:29:00,894
Би түүнд өгье
миний сэтгэлийн нэг хэсэг!

434
00:29:00,989 --> 00:29:02,980
Мөн оюун ухаанаараа би нударга гэсэн үг юм!

435
00:29:03,992 --> 00:29:06,734
Хэсэг алдсан уу
Бид хаана үхэх шахсан бэ?

436
00:29:06,828 --> 00:29:08,944
Чи миний гэрийг харсан уу?

437
00:29:09,122 --> 00:29:11,738
Энэ бол шинэ төрлийн дайсан юм.

438
00:29:11,833 --> 00:29:14,620
Тэгээд би түүнийг дутуу үнэлсэн.
Одоо энэ нь надаас шалтгаална.

439
00:29:14,711 --> 00:29:16,201
Гэхдээ би дахиж ийм зүйл хийхгүй.

440
00:29:16,546 --> 00:29:19,754
Бид викингүүд!
Бид хэрүүл маргаанаас зугтдаггүй.

441
00:29:19,841 --> 00:29:22,002
Наад зах нь би тэгдэггүй. Та магадгүй.

442
00:29:22,094 --> 00:29:23,550
Би хикптэй санал нэг байна.

443
00:29:23,637 --> 00:29:25,468
Бид хараагүй
гриммелийн сүүлчийнх.

444
00:29:25,555 --> 00:29:26,886
Тэр бол махчин амьтан.

445
00:29:26,974 --> 00:29:28,464
Нэг бодолтой, тэвчээртэй.

446
00:29:28,558 --> 00:29:30,549
Тэр болтол зогсохгүй
хүссэн зүйлээ авдаг.

447
00:29:30,644 --> 00:29:32,259
Би Эрэттэй хамт байна.

448
00:29:32,354 --> 00:29:34,686
Бид авах ёстой
энэ аюул заналхийлж байна.

449
00:29:34,773 --> 00:29:36,729
Гриммел бол зүгээр л тэмдэг юм
цаг үеийн.

450
00:29:36,817 --> 00:29:40,059
Бидний дайснууд авч байна
илүү ухаалаг, илүү шийдэмгий.

451
00:29:40,153 --> 00:29:43,862
Бид зүгээр л хэт ачаалалтай биш.
Бид ил, эмзэг байдалд байна.

452
00:29:44,783 --> 00:29:49,322
Бүрэн дайны богино хугацаа, эрсдэлтэй
бидний хайртай бүх хүмүүс, би биш ...

453
00:29:51,415 --> 00:29:54,782
Би арга олохгүй байна
энд цаашид үлдэх.

454
00:29:54,918 --> 00:29:56,771
Юу болох вэ
энэ талаар бодож байна уу?

455
00:29:56,795 --> 00:29:59,081
Хөөе! Түүнийг сонс.

456
00:30:05,178 --> 00:30:08,670
Хэрэв бид амар амгалан амьдрахыг хүсч байвал
Манай луунуудтай,

457
00:30:08,765 --> 00:30:10,505
бидэнд илүү сайн төлөвлөгөө хэрэгтэй байна.

458
00:30:10,600 --> 00:30:13,137
Тэгээд юу гээд байгаа юм, дарга аа?

459
00:30:13,228 --> 00:30:15,344
Би хэлж байна,
бид алга болох ёстой.

460
00:30:15,439 --> 00:30:16,679
Газрын зураг дээрээс.

461
00:30:17,399 --> 00:30:20,562
Луунуудыг нэг газар аваач
тэднийг хэн ч олохгүй.

462
00:30:20,652 --> 00:30:22,563
Энэ нь хаана байж болох вэ?

463
00:30:22,654 --> 00:30:25,316
Тэр эрэл хайгуулын тухай ярьж байна
далд ертөнцийн төлөө.

464
00:30:25,407 --> 00:30:26,407
Нууцлагдсан зүйл юу вэ?

465
00:30:26,491 --> 00:30:28,903
Үдийн хоолонд гарлаа. Тиймээ.

466
00:30:28,994 --> 00:30:31,701
Аав маань хэт их догдолж байсан
Би хүү байхдаа түүнтэй хамт.

467
00:30:31,788 --> 00:30:36,578
Тэрээр хайн тэмдэглэл, газрын зураг хийсэн
бүх луугийн өвөг дээдсийн гэр,

468
00:30:37,127 --> 00:30:39,539
хаа нэгтээ хавчуулагдсан
дэлхийн захаас цааш.

469
00:30:40,339 --> 00:30:42,295
Энэ нь бидэнд хэрэгтэй шийдэл байж магадгүй юм.

470
00:30:43,300 --> 00:30:44,710
Бид луу хүмүүс.

471
00:30:45,344 --> 00:30:47,209
Энэ бол бидний харьяалагдах газар юм.

472
00:30:47,387 --> 00:30:49,548
Хараач, энэ бол бидний гэр гэдгийг би мэднэ.

473
00:30:51,475 --> 00:30:53,932
Аав минь намайг хамгаалж орхисон.

474
00:30:54,519 --> 00:30:57,181
Гэхдээ бэрк илүү
энэ газраас илүү.

475
00:30:57,773 --> 00:31:01,231
Бид бол Берк.
Хүмүүс, луунууд.

476
00:31:01,318 --> 00:31:03,934
Хаана ч явсан бэрк гэж би хэлдэг.

477
00:31:07,115 --> 00:31:08,821
Би түүнтэй хамт байна! Өөр хэн бэ?

478
00:31:28,929 --> 00:31:30,885
Уучлаарай.
Ирж байна.

479
00:31:30,972 --> 00:31:32,678
Зүгээр л авъя
яг эндээс.

480
00:31:32,766 --> 00:31:35,132
Загасны мах, хар, чулуугаа ид.
Чулуугаа идээрэй!

481
00:31:36,103 --> 00:31:39,015
бурхад! Хамт нисдэг хүмүүс
хүүхдүүд хамгийн муу нь.

482
00:31:40,732 --> 00:31:43,769
Байнга асуугаад байх шиг байна
Та энэ асуултыг асууж байна, гэхдээ ...

483
00:31:43,860 --> 00:31:45,896
Өө! Сэрээрэй, зэвүүн. Сэрээрэй!

484
00:31:45,987 --> 00:31:48,069
Бодит төлөвлөгөө байна уу, эсвэл...

485
00:31:48,156 --> 00:31:51,239
Биднийг хүртэл ниссээр л байгаарай
дэлхийн төгсгөлд хүрэх.

486
00:31:51,326 --> 00:31:53,112
Аа. Ухаантай санагдаж байна.

487
00:31:54,371 --> 00:31:56,578
За, тэд хаана байна?

488
00:31:56,665 --> 00:31:58,496
Явсан. Мэдээжийн хэрэг.

489
00:31:58,583 --> 00:32:00,665
Шөнийн уур хилэн чамаас зугтсан уу?

490
00:32:00,752 --> 00:32:02,913
Дахиад уу? Би үүнийг урамшуулсан.

491
00:32:03,004 --> 00:32:06,167
Тэд ажлаа орхисон
зөвхөн хамгаалах байр суурь.

492
00:32:06,758 --> 00:32:09,545
Юунаас айж гүйж байна
бага зэрэг авч явах боломжтой.

493
00:32:10,262 --> 00:32:12,048
Энэ нь үргэлжилсээр л байна.

494
00:32:12,139 --> 00:32:13,925
Учир нь дэлхий
үнэндээ дугуй юм.

495
00:32:15,058 --> 00:32:16,494
Нарны тойрог.
Сарны тойрог.

496
00:32:16,518 --> 00:32:17,883
Одууд дугуй хэлбэртэй байдаг.

497
00:32:17,978 --> 00:32:19,934
Хэдийгээр тэд байгаа ч гэсэн
жижиг бас тэнэг.

498
00:32:21,231 --> 00:32:22,721
Тийм үү? Одод.

499
00:32:22,816 --> 00:32:24,898
Санаа зоволтгүй. Тэд хол явахгүй.

500
00:32:24,985 --> 00:32:27,317
Шөнийн уур хилэн сатаарч байна.

501
00:32:28,196 --> 00:32:31,029
Би түүнийг танай эмэгтэйтэй танилцуулсан.

502
00:32:32,033 --> 00:32:33,819
Уур хилэнгүүд насан туршдаа хань болно, та харж байна.

503
00:32:35,036 --> 00:32:37,036
Чи юу авах гэж байна, хонгор минь?

504
00:32:38,957 --> 00:32:40,288
Хөнгөн уур хилэн!

505
00:32:40,375 --> 00:32:41,740
Тэр биднийг дагаж байна!

506
00:32:41,835 --> 00:32:42,950
Гайхалтай!

507
00:32:46,173 --> 00:32:49,133
Та үүнийг харах уу?
Тэр хаашаа явсан юм бэ? Тэр тэнгэрээс бүтсэн үү?

508
00:32:50,051 --> 00:32:52,007
Өө,
тэвчих, шүдгүй.

509
00:32:58,894 --> 00:33:00,885
За, хэн болохыг хараарай.

510
00:33:01,021 --> 00:33:02,181
Өө.

511
00:33:03,690 --> 00:33:05,931
Өө, хөөе, энэ үнэхээр байна
эцэст нь сайхан байна ...

512
00:33:06,026 --> 00:33:07,732
Аа!

513
00:33:15,494 --> 00:33:17,530
Энэ бол төгс.

514
00:33:19,039 --> 00:33:20,039
Маш сайн.

515
00:33:20,123 --> 00:33:21,363
Ганц ч үг биш.

516
00:33:24,628 --> 00:33:27,165
Тийм, тийм. Гэхдээ тэд хаашаа явсан бэ?

517
00:33:27,255 --> 00:33:29,211
Би үүнийг тайлбарлах ёстой.

518
00:33:29,299 --> 00:33:32,712
Шөнийн уур хилэн гадаа амьд үлдэж чадахгүй
хүйтэн тул тэд хойд зүг рүү явсангүй.

519
00:33:32,802 --> 00:33:35,259
Тэд зайгаа барих гэж оролдож байна
өөр хоорондоо

520
00:33:35,347 --> 00:33:37,338
болон дайснууд
зүүн болон өмнө зүгт.

521
00:33:38,058 --> 00:33:41,971
Мөн шөнийн уур хилэн нисч чадахгүй
амралтгүй хол зайд.

522
00:33:42,938 --> 00:33:46,021
Тэдний нислэгийн зам
зогсоолуудыг багтаасан байх ёстой.

523
00:33:46,107 --> 00:33:47,313
Хөтөвч завсарлага!

524
00:33:49,694 --> 00:33:52,026
Тиймээс,
тэд явчихсан...

525
00:33:54,282 --> 00:33:56,773
Тэд зүгээр л явсан байж болно ...

526
00:33:58,954 --> 00:34:00,740
Хэн ч байна
таамаглал дэвшүүлмээр байна уу?

527
00:34:02,290 --> 00:34:03,405
Хэн нэгэн?

528
00:34:06,211 --> 00:34:07,872
Аа, зүүн!

529
00:34:07,963 --> 00:34:09,123
Баруун.

530
00:34:09,214 --> 00:34:10,499
Хмм?

531
00:34:10,590 --> 00:34:12,330
Энгийн, харж байна уу?

532
00:34:12,509 --> 00:34:14,420
Өө, энэ хөгжилтэй биш гэж үү?

533
00:34:14,511 --> 00:34:16,502
Тийм үү? Үгүй юу?

534
00:34:18,056 --> 00:34:20,513
Тиймээ. Тиймээ.

535
00:34:20,600 --> 00:34:23,012
Таны ан хийх хайр хаана байна?

536
00:34:23,103 --> 00:34:25,344
Би чамайг байлдан дагуулагч гэж бодсон.

537
00:34:25,438 --> 00:34:27,645
Та шагналаа цаг тухайд нь авах болно.

538
00:34:27,732 --> 00:34:31,941
Дахиад хэдхэн зөвшөөрнө үү
үүнээс таашаал авах өдрүүд.

539
00:34:32,612 --> 00:34:35,024
Би маш их санасан.

540
00:34:35,115 --> 00:34:36,150
Зүгээр дээ.

541
00:34:36,241 --> 00:34:38,323
Бид буудаллаж байгаа бололтой
өнөө орой энд.

542
00:34:38,410 --> 00:34:40,571
За, үүний төлөө Торт баярлалаа!

543
00:34:40,662 --> 00:34:44,075
Тийм ээ! Миний хувийн газар.
Би овоохой барихаар төлөвлөж байна.

544
00:34:44,165 --> 00:34:45,655
Зөвхөн сахалтай хүмүүст.

545
00:34:45,750 --> 00:34:47,581
Раффнат, чи гадуур үлдэх хэрэгтэй.

546
00:34:47,669 --> 00:34:49,284
Эрүү сахал нь тоологдохгүй.

547
00:34:49,379 --> 00:34:52,587
Би цамхаг харж байна
миний дүр төрх дэх эрлэг байдал.

548
00:34:52,674 --> 00:34:56,041
Эрэтээс өндөр байх болно
том булчинтай.

549
00:34:56,136 --> 00:34:57,296
Юу... юу?

550
00:34:57,387 --> 00:34:58,387
Миний гэрээс гар!

551
00:34:58,471 --> 00:35:00,462
Хөөе! Энд асуудал байна уу?

552
00:35:00,557 --> 00:35:01,922
Тийм ээ, асуудал байна.

553
00:35:02,017 --> 00:35:04,203
Таныг ирсэн цагаасаа хойш
намайг давах гэж оролдсон.

554
00:35:04,227 --> 00:35:06,559
Чи зүгээр л их атаархаж байна.
Энэ бол төөрөгдөл юм.

555
00:35:06,646 --> 00:35:08,432
Тиймээ, төөрөгдөл
сайхан үг.

556
00:35:08,523 --> 00:35:09,763
Эрэтийн хүү сонс.

557
00:35:09,858 --> 00:35:12,440
Hiccup гэж үлээж үед
дарга аа, би дараагийн ээлжинд байна.

558
00:35:12,527 --> 00:35:14,984
Хоёрдугаарт, учир нь би
Валькагийн дуртай нь тодорхой.

559
00:35:15,071 --> 00:35:17,403
Тиймээс, та эхлэх нь дээр
надад хүндэтгэл үзүүлж байна.

560
00:35:18,366 --> 00:35:20,573
Хачирхалтай бяцхан хүн.

561
00:35:20,660 --> 00:35:21,900
Аа, түүнд санаа зовох хэрэггүй.

562
00:35:21,995 --> 00:35:25,579
Чиний буруу биш
Норвегийн бурхны бие.

563
00:35:25,665 --> 00:35:27,496
Би өөрөө ч мөн адил асуудалтай байгаа.

564
00:35:28,960 --> 00:35:30,825
- Энэ минийх!
- Энэ минийх!

565
00:35:30,920 --> 00:35:33,286
Дархны лангуу
яг энд явдаг.

566
00:35:33,381 --> 00:35:34,381
Аа!

567
00:35:34,549 --> 00:35:35,880
Нэг, хоёр,

568
00:35:35,967 --> 00:35:38,174
гурав, дөрөв, тав.
хаана байна...

569
00:35:38,261 --> 00:35:39,421
Өө, зүгээр.

570
00:35:39,512 --> 00:35:41,844
Хүлээгээрэй, бүлэглэл. Би...
Би лагерь хий гэсэн.

571
00:35:41,931 --> 00:35:42,931
Та тэднийг харсан уу?

572
00:35:43,016 --> 00:35:45,007
Шинэ тосгон барьж болохгүй.

573
00:35:45,101 --> 00:35:46,716
Хэн үхэж чамайг дарга болгосон бэ?

574
00:35:47,937 --> 00:35:49,347
Юу? Өө!

575
00:35:49,564 --> 00:35:54,149
Үнэн, энэ газар маш сайхан,
гэхдээ энэ нь далд ертөнц биш юм.

576
00:35:54,235 --> 00:35:57,227
Бид ч мэдэхгүй
хэрэв энэ далд ертөнц байгаа бол.

577
00:35:57,322 --> 00:35:59,233
Тиймээ. Энэ газар жинхэнэ юм.

578
00:35:59,324 --> 00:36:00,324
Тиймээ!

579
00:36:00,408 --> 00:36:04,777
Аа, үүнээс өөр зөрүүд зүйл байхгүй
ядарсан, өлссөн викингүүдийн үй олныг бодвол.

580
00:36:04,871 --> 00:36:08,363
За, би үүнийг чадна гэж бодож байна
энэ хооронд баазаар ажиллана.

581
00:36:08,875 --> 00:36:11,116
Энэ нь хамгаалалттай. Нуугдсан.

582
00:36:12,420 --> 00:36:14,126
Зүгээр дээ. Та үлдэж болно.

583
00:36:14,214 --> 00:36:15,750
Шинэ Берктэй мэндчилгээ дэвшүүлээрэй!

584
00:36:15,840 --> 00:36:17,626
Тиймээ!
Барилга бүтээцгээе, залуус аа!

585
00:36:17,717 --> 00:36:20,083
Шүдгүй бид хоёр хүртэл
далд ертөнцийг олох.

586
00:36:23,098 --> 00:36:24,178
Одоо тэр дуу хоолойны тухай.

587
00:36:24,265 --> 00:36:27,678
Бид бүхэлд нь алдаж болох уу
галуу дуугарах зүйл?

588
00:36:27,769 --> 00:36:31,353
Хуримын аз жаргалыг төсөөлөхөд бэрх
Энэ нь минут тутамд унтардаг.

589
00:36:33,191 --> 00:36:34,522
Хэрэв та явах юм бол
баруун тийш үргэлжлүүлэх,

590
00:36:34,609 --> 00:36:36,975
Би хийх гэж буцаж явах ёстой
биднийг дагаж мөрдөөгүй гэдэгт итгэлтэй байна.

591
00:36:37,070 --> 00:36:39,186
Гайхалтай санаа. Би явна
хамгаалахын тулд тантай хамт.

592
00:36:39,280 --> 00:36:40,520
Үгүй!

593
00:36:40,615 --> 00:36:42,276
Чи энд хэтэрхий чухал юм.

594
00:36:42,784 --> 00:36:43,784
Тиймээ.

595
00:36:45,620 --> 00:36:46,985
Зүгээр л болгоомжтой байгаарай.

596
00:36:47,122 --> 00:36:49,141
- Энэ газрыг хар! Энэ бол гайхалтай!
- Сайхан чулуу байна.

597
00:36:49,165 --> 00:36:50,165
Юу?

598
00:36:50,250 --> 00:36:53,834
Биднийг нуух гэсэн төлөвлөгөө
дэлхийн бусад орноос...

599
00:36:54,754 --> 00:36:59,214
Гэсэн хэдий ч... хэдий ч би ийм байгаасай гэж хүсэж байна
боломжтой, энэ нь үргэлжлэхгүй байх гэж айж байна.

600
00:36:59,300 --> 00:37:01,916
Би оролдсон гэдгийг та мэдэж байгаа гэсэн үг
олон жилийн турш ижил зүйлийг хийх.

601
00:37:03,054 --> 00:37:07,218
Гэхдээ шуналтай хүмүүс
үргэлж аргаа олох.

602
00:37:08,059 --> 00:37:09,059
Би зүгээр л...

603
00:37:09,644 --> 00:37:11,555
Би үүнийг л асууж байна
чи бодоод үз дээ.

604
00:37:15,150 --> 00:37:17,357
Та одоо ч гэсэн
намайг галзуурсан гэж бодох юм уу...

605
00:37:17,444 --> 00:37:21,938
Үүнийг л хэлье
Бүх санаа нь танд л байна.

606
00:37:22,031 --> 00:37:25,523
Өчигдөр намайг дэмжсэнд баярлалаа.
Энэ нь маш их утгатай байсан.

607
00:37:25,702 --> 00:37:27,818
Надад одоохондоо битгий баярлалаа.

608
00:37:28,455 --> 00:37:30,195
Би зүгээр л найдаж байна
энэ талаар чиний зөв.

609
00:37:50,727 --> 00:37:52,888
Шүдгүй! Үгүй ээ, хэтэрхий эрт байна.

610
00:43:22,475 --> 00:43:24,557
Өө, чи одоо зурж болно.

611
00:44:45,558 --> 00:44:47,549
Өө. Хэн нэгэн унтаагүй байна.

612
00:44:47,643 --> 00:44:50,851
Тиймээ. За, энэ хөнгөн уур хилэн гарахгүй
намайг түүнээс нэг милийн зайд оруулаарай.

613
00:44:50,938 --> 00:44:52,724
Тэгээд бидний хэн нь ч биш
ямар ч нойр авах болно

614
00:44:52,815 --> 00:44:55,431
эсвэл далд ертөнцийг олох
шүдгүй болтлоо.

615
00:44:55,943 --> 00:44:57,103
Хөөе!

616
00:44:57,236 --> 00:44:59,352
Та үүнийг юу гэж бодож байна вэ?

617
00:44:59,530 --> 00:45:01,521
Тиймээ.

618
00:45:01,616 --> 00:45:03,902
Та үүнийг өмнө нь нэг удаа оролдсон.
Тэр үүнийг хүсээгүй.

619
00:45:03,993 --> 00:45:07,281
За одоог хүртэл
түүнд ямар ч шалтгаан байсангүй.

620
00:45:07,371 --> 00:45:08,371
Тийм ээ, хонгор минь?

621
00:45:16,797 --> 00:45:17,957
Юу?

622
00:45:18,049 --> 00:45:20,540
Үгүй ээ, юу ч биш. би...
Би сэтгэгдэл төрүүлж байна.

623
00:45:20,635 --> 00:45:22,091
Чамайг хар л даа.

624
00:45:22,178 --> 00:45:25,261
Өөрчлөлтийг хүлээж авах.
Би чамаар бахархаж байна.

625
00:45:25,348 --> 00:45:27,213
Тэр бол миний хамгийн сайн нахиа.

626
00:45:27,767 --> 00:45:29,223
Би түүнийг аз жаргалтай байгаасай гэж хүсч байна.

627
00:45:30,019 --> 00:45:32,135
Ээ, тэрнээс биш зүгээр л
түүнийг буцааж авчрах хүртэл.

628
00:45:37,151 --> 00:45:38,482
Зүгээр дээ.

629
00:45:38,569 --> 00:45:40,230
Бэлэн болсон үед гал гарга. Өө!

630
00:45:46,202 --> 00:45:49,285
За, чи мэдэж байгаа байх
сүүл нь галд тэсвэртэй.

631
00:45:49,956 --> 00:45:51,821
За, шүдгүй.

632
00:45:51,958 --> 00:45:54,415
За яахав. Тийм ээ, би мэднэ.
Би мэднэ.

633
00:45:54,502 --> 00:45:56,868
Чшш! За, би мэднэ.

634
00:45:58,047 --> 00:45:59,149
Гуйя, энэ нь тус болохгүй байна.

635
00:45:59,173 --> 00:46:00,208
За яахав.

636
00:46:00,299 --> 00:46:01,880
Хэн нэгэн догдолж байна.

637
00:46:02,051 --> 00:46:04,417
Тэр шинэхэн
анхны болзоондоо.

638
00:46:04,512 --> 00:46:06,377
Одоо тэр хайр дурлалд автсан.

639
00:46:06,472 --> 00:46:08,633
Зөвхөн бид л галзуурдаг.

640
00:46:08,724 --> 00:46:11,261
Тэр хурдан буцааж авчрах болно
тэр хөнгөн ууртай байх тусмаа сайн.

641
00:46:11,352 --> 00:46:14,219
Тийм ээ, гэхдээ үүнийг хийхийн тулд
тэр надгүйгээр нисэх хэрэгтэй болно.

642
00:46:14,313 --> 00:46:16,850
Тиймээс үүнийг шинийг өгөх цаг болжээ
болон сайжруулсан хүүхэд нэг тариа.

643
00:46:18,985 --> 00:46:21,852
Аттабой. Хурц харвал,
шүдгүй.

644
00:46:22,947 --> 00:46:24,312
Тэгвэл чи юу гэж бодож байна, хонгор минь?

645
00:46:25,366 --> 00:46:26,572
Түүнийг гэртээ авчир.

646
00:46:26,659 --> 00:46:28,445
By
хамгийн сүүлд нар жаргах.

647
00:46:30,079 --> 00:46:34,038
Үгүй ээ, найз охиндоо хадгалаарай.
Үргэлжлүүл. Эндээс яв.

648
00:46:42,258 --> 00:46:43,258
Зүгээр дээ.

649
00:47:41,275 --> 00:47:42,310
Анхаар!

650
00:47:46,572 --> 00:47:47,857
Яв, үүлчин!

651
00:51:00,266 --> 00:51:01,266
Дарга руу.

652
00:51:02,768 --> 00:51:03,848
Дарга руу!

653
00:51:03,936 --> 00:51:05,597
Тийм ээ! Манай даргад.

654
00:51:06,063 --> 00:51:08,145
Хуучин блокоос гарсан чип.

655
00:51:08,232 --> 00:51:10,848
За залуусаа. Одоо би
зүгээр л өвдөж байна.

656
00:51:11,318 --> 00:51:12,524
За.

657
00:51:13,821 --> 00:51:16,563
Би чамайг бодсон гэж хэлэх хэрэгтэй
Таны рокер сайн байсан,

658
00:51:16,657 --> 00:51:18,648
гэхдээ энэ газар хагас муу биш.

659
00:51:18,742 --> 00:51:20,858
Ийм байх ёстой байсан
түр зуурын шийдэл.

660
00:51:20,953 --> 00:51:25,071
Энэ нь санал нэгтэй байна. Бүгд санал нийлж байна
Бид мэдээж наймаа хийсэн.

661
00:51:25,207 --> 00:51:27,493
Сайн байна, дарга аа.

662
00:51:27,876 --> 00:51:29,207
Сүүл нь хугарвал яах вэ?

663
00:51:29,295 --> 00:51:32,378
Хэрэв Гриммел түүнийг олсон бол яах вэ?
Хэрэв тэр надад хэрэгтэй бол яах вэ?

664
00:51:32,464 --> 00:51:33,544
Та тайвшрах уу?

665
00:51:33,632 --> 00:51:36,169
Түүнд байгаа байх
түүний амьдралын цаг үе.

666
00:51:36,260 --> 00:51:38,000
Би яаж мэдэх юм бэ?
Тэр хэзээ ч эргэж ирдэггүй,

667
00:51:38,095 --> 00:51:40,837
мөн тэр хийх үед,
тэр үргэлж яаран зугтдаг.

668
00:51:41,432 --> 00:51:44,174
Яаж... бид яаж байна гэж би хэлж байна
тэр бидэнд тохирох эсэхийг мэдэх үү?

669
00:51:44,268 --> 00:51:45,348
Бид үү?

670
00:51:45,477 --> 00:51:48,344
Та миний юу хэлэх гээд байгааг мэдэж байгаа.
Тэр үнэхээр зэрлэг, бүдүүлэг юм.

671
00:51:48,439 --> 00:51:49,679
Би зүгээр л хэлье.

672
00:51:49,773 --> 00:51:50,773
Би түүнд итгэхгүй байна.

673
00:51:50,858 --> 00:51:53,144
Эвчилж чадахгүй
бүгдээрээ, уйтгар гуниг.

674
00:51:53,235 --> 00:51:55,772
Нэг л өдөр чи тэгэх ёстой
хормогчны утсыг хайчилж ав

675
00:51:55,863 --> 00:51:57,979
мөн шүдгүй болго
далавчаа сунга.

676
00:51:58,532 --> 00:52:02,024
Яриагаа санагдууллаа
чиний тухай стоптой хамт. Гай!

677
00:52:03,329 --> 00:52:04,865
Тэд хаанаас ирсээр байна вэ?

678
00:52:05,289 --> 00:52:07,826
ДЭМБ? Эдгээр цуст хобгобчид.

679
00:52:07,958 --> 00:52:10,620
Тэд гарч ирж байна гэж тангараглая
туулайнаас хурдан.

680
00:52:10,711 --> 00:52:12,292
Тэд намайг идмээр байна гэж бодож байна.

681
00:52:12,630 --> 00:52:14,746
Нотлох баримт санал болгож байна
Би амттай.

682
00:52:14,840 --> 00:52:16,376
Хикси, хором уу?

683
00:52:16,467 --> 00:52:19,300
Сонсооч, би чамайг алхаж байхыг чинь харж байсан.

684
00:52:19,386 --> 00:52:21,422
Доголонгоо алд. Хэн ч биш
түүнтэй гэрлэх болно.

685
00:52:21,889 --> 00:52:23,049
Би хиймэл хөлтэй.

686
00:52:23,140 --> 00:52:24,140
Би ч гэсэн.

687
00:52:24,224 --> 00:52:25,509
Би шимэгч ихэртэй,

688
00:52:25,601 --> 00:52:27,762
гэхдээ чи намайг харахгүй байна
энэ талаар доголж байна.

689
00:52:28,103 --> 00:52:29,968
Алив. Эрүүгээ дээшлүүл.

690
00:52:30,064 --> 00:52:31,144
Цээжийг нь хий.

691
00:52:31,231 --> 00:52:33,347
Өгзөгөө зүүн тийш шилжүүл
бага зэрэг.

692
00:52:41,659 --> 00:52:43,274
Ээжээ, чи гомдоож байна уу?

693
00:52:43,410 --> 00:52:44,525
Тэнд юу болсон бэ?

694
00:52:44,620 --> 00:52:46,906
Би яаж гэдгийг мэдэхгүй,
гэтэл Гриммел биднийг мөрдөж байна.

695
00:52:46,997 --> 00:52:50,410
Аа! Энэ бүхэн учир нь
хобгоблеруудын.

696
00:52:50,584 --> 00:52:52,791
Тэр 100 хөлөг онгоцтой, магадгүй түүнээс ч олон.

697
00:52:52,878 --> 00:52:55,540
Хангалттай тортой
Манай бүх луунуудад зориулав.

698
00:52:57,341 --> 00:52:59,002
Хэрэв Гриммел тэднийг энд хөтөлж байгаа бол

699
00:52:59,093 --> 00:53:00,754
бид түүнийг авах ёстой
холимогоос гарсан.

700
00:53:01,178 --> 00:53:03,510
Өө, бид үүнийг яаж хийх вэ?

701
00:53:03,639 --> 00:53:05,504
Түүнийг барихаар тийшээ очсоноор.

702
00:53:05,641 --> 00:53:07,006
Түүнийг барих уу?

703
00:53:07,893 --> 00:53:09,633
Би түүнтэй хамт байна! Өөр хэн бэ?

704
00:53:56,650 --> 00:53:59,062
За, сал.
Бид барихад илүү хэцүү байх болно.

705
00:54:00,195 --> 00:54:02,777
Бид салах ёстой гэж бодож байсан.
Учир нь.

706
00:54:02,865 --> 00:54:04,196
Би дуртай
таны зөн совин.

707
00:54:05,367 --> 00:54:06,367
Энэ юу вэ?

708
00:54:47,493 --> 00:54:48,493
Чимээгүй!

709
00:54:49,244 --> 00:54:51,235
Чиний луу хаана байна
чи түүнд хэрэгтэй үед?

710
00:54:51,330 --> 00:54:53,070
Хмм, дарга аа?

711
00:54:53,624 --> 00:54:55,615
Чиний тухай бүгдийг мартсан байх.

712
00:54:57,002 --> 00:55:01,371
Ан хийх эхний дүрэм, тусдаа
савнаас нь олз.

713
00:55:01,465 --> 00:55:05,208
Чи сая өөрийгөө зайлуулчихлаа
тэгшитгэлээс.

714
00:55:05,385 --> 00:55:07,125
-Яагаад ингэж байгаа юм бэ?
-Үнэхээр үү?

715
00:55:07,596 --> 00:55:09,461
Би чамайг тоохгүй гэж бодсон.

716
00:55:10,015 --> 00:55:14,133
Чамаас ялгаатай нь би хүүхэд байхдаа
мөн би шөнийн уур хилэн дээр ирж,

717
00:55:14,228 --> 00:55:16,344
Унтсан газар нь би түүнийг алсан.

718
00:55:17,022 --> 00:55:20,981
Энэ энгийн эр зоригийн үйлдэл
намайг тосгондоо баатар болгосон.

719
00:55:21,485 --> 00:55:24,648
Тиймээс би алахаар шийдсэн
Сүүлийн нэг бүр,

720
00:55:24,738 --> 00:55:28,356
жинхэнэ амар амгаланг авчирдаг
энэ дэлхийн хүмүүст.

721
00:55:28,450 --> 00:55:31,783
Чамайг ирэх хүртэл,
тэр луунуудыг номлож байна

722
00:55:31,870 --> 00:55:35,579
өөр зүйл юм
хулгайч, алуурчид.

723
00:55:37,042 --> 00:55:40,375
Энэ утгагүй зүйл одоо үхэх болно.
Чамаас эхлээд.

724
00:55:40,504 --> 00:55:42,745
Гэхдээ чамд өөрийн гэсэн луунууд бий.

725
00:55:43,048 --> 00:55:44,288
Эдгээр?

726
00:55:45,092 --> 00:55:46,878
Тэд луу алуурчид,

727
00:55:46,969 --> 00:55:50,052
дуулгавартай байдалд мансуурсан
өөрсдийнхөө хортой.

728
00:55:50,138 --> 00:55:53,426
Чиний нандин Альфа ч биш
тэднийг хянах боломжтой.

729
00:55:53,517 --> 00:55:56,759
Тэд зөвхөн надад үйлчилдэг.

730
00:55:56,854 --> 00:55:59,266
Надад үзүүлэхийг зөвшөөрнө үү.

731
00:55:59,398 --> 00:56:00,683
Хамгаалаарай!

732
00:56:05,362 --> 00:56:06,522
Хуваалаа!

733
00:56:13,704 --> 00:56:14,704
Өө! Гүй!

734
00:56:34,516 --> 00:56:35,881
Энд.

735
00:56:51,575 --> 00:56:52,815
Хурдлаарай!

736
00:56:54,912 --> 00:56:56,243
Яв, яв, яв!

737
00:56:59,041 --> 00:57:00,156
Хичк!

738
00:57:06,256 --> 00:57:08,542
- Ойлголоо!
- Яв, үүлчин.

739
00:57:15,057 --> 00:57:16,422
Тиймээ!

740
00:57:16,516 --> 00:57:18,598
Манай баатар!

741
00:57:29,905 --> 00:57:31,065
Хмм.

742
00:57:31,156 --> 00:57:33,898
Өө, тэр авдаг
тэр тэнэг хүүхэд хаа сайгүй.

743
00:57:39,623 --> 00:57:40,783
Бүхнийг Чадагч Тор!

744
00:57:40,958 --> 00:57:42,744
Бид байхгүй гэж таамаглаж байна
тэгвэл энэ хэрэгтэй байна, тийм үү?

745
00:57:43,585 --> 00:57:45,291
Би биднийг шууд түүний урхинд орууллаа.

746
00:57:45,379 --> 00:57:46,915
Тийм ээ, сайхан ажил байна, дарга аа.

747
00:57:47,005 --> 00:57:48,211
Тийм үү, Руф?

748
00:57:48,799 --> 00:57:49,799
Хүлээгээрэй.

749
00:57:49,967 --> 00:57:51,377
Өө... ruffnut хаана байна?

750
00:57:51,510 --> 00:57:53,171
Бид... бид түүнийг ардаа орхисон уу?

751
00:57:53,303 --> 00:57:55,259
Яаж болохгүй гэж
түүнийг алга болсныг анзаарсан уу?

752
00:57:55,347 --> 00:57:57,008
Та хоёр толгойтой луу унадаг.

753
00:57:57,140 --> 00:57:58,346
Өө тийм.

754
00:57:58,433 --> 00:58:01,596
Би ямар илэн далангүй юм шиг санагдаж байна
өдөр бүр байна. Тэнэг.

755
00:58:01,687 --> 00:58:03,268
Одиныг цохих хэрэгтэй!

756
00:58:03,355 --> 00:58:05,311
Энэ зүгээр л авдаг
илүү сайн, илүү сайн.

757
00:58:06,858 --> 00:58:09,520
Би түүн рүү харахаас зайлсхийхийг хичээдэг.
Энэ нь надад хүчиллэг рефлюкс өгдөг.

758
00:58:09,653 --> 00:58:12,235
За, залуусаа,
дуулгаа зүүгээд л бай.

759
00:58:12,322 --> 00:58:13,508
Шүдгүй, би түүнийг олох болно.

760
00:58:13,532 --> 00:58:15,443
Шүдгүй байна
одоо хөнгөн уур хилэн.

761
00:58:15,534 --> 00:58:16,990
Тэр магадгүй
бүр эргэж ирэхгүй.

762
00:58:17,369 --> 00:58:18,369
Юу?

763
00:58:18,453 --> 00:58:20,444
Чи түүнд өөрийнх нь өгсөн
эрх чөлөө, уйтгар гуниг.

764
00:58:20,539 --> 00:58:21,654
Та юу хүлээж байсан бэ?

765
00:58:21,748 --> 00:58:23,909
Би түүнийг тэгнэ гэж хэзээ ч бодож байгаагүй
сайндаа хол бай.

766
00:58:24,001 --> 00:58:26,037
Л... би...

767
00:58:26,962 --> 00:58:29,795
Хараач, би үүнийг олох болно.
Надад илүү их цаг л хэрэгтэй байна.

768
00:58:32,259 --> 00:58:34,921
Тэр ганцаараа удирдах ёстой гэж боддог.

769
00:58:35,721 --> 00:58:37,712
Учир нь аав нь тэгэх ёстой байсан.

770
00:58:37,806 --> 00:58:41,014
Тэр ойлгохгүй байна
чамд хамтдаа байгаа хүч.

771
00:58:42,019 --> 00:58:43,805
Чи түүнд итгэсээр л байна уу?

772
00:58:43,895 --> 00:58:45,180
Мэдээжийн хэрэг.

773
00:58:45,272 --> 00:58:46,978
Тэр тэгсэн ч болоосой.

774
00:58:47,065 --> 00:58:50,398
Гэхдээ тэр өөрийгөө юу ч биш гэж боддог
шүдгүй.

775
00:58:51,653 --> 00:58:54,110
Дараа нь түүнд үнэнийг ойлгоход нь тусал.

776
00:58:58,994 --> 00:58:59,994
Яв. Юу?

777
00:59:00,078 --> 00:59:01,078
Бид түүнийг олох болно.

778
00:59:01,913 --> 00:59:02,913
Үнэхээр үү?

779
00:59:05,042 --> 00:59:06,953
Бүгдээрээ, байрандаа байгаарай.

780
00:59:07,044 --> 00:59:09,410
Бид буцаан авах болно.
Санаа зоволтгүй.

781
00:59:09,796 --> 00:59:13,789
Санаа зовох уу? Хэрэв тэд гацсан бол
ruffnut, би тэдэнд илүү их санаа зовж байна.

782
00:59:16,720 --> 00:59:19,211
Яагаад урт царайтай юм бэ?

783
00:59:19,389 --> 00:59:21,471
Минийх урт гэсэн үг.
гэхдээ чинийх үнэхээр урт байна.

784
00:59:21,558 --> 00:59:24,049
Бүх нүүр царай, тархи байхгүй. Дуртай
Чи төрөхдөө сунасан.

785
00:59:24,186 --> 00:59:25,517
Та бас ихэр хүүхэдтэй юу?

786
00:59:25,604 --> 00:59:27,469
Туффнат бүгдийг нь авав
ээжийн гэдсэн дэх өрөө.

787
00:59:27,606 --> 00:59:29,459
Тэгэхгүй бол би дугуйруулагчтай болох байсан
толгой ба түүнээс дээш тархи.

788
00:59:29,483 --> 00:59:31,474
Энэ бол шинжлэх ухаан.

789
00:59:31,902 --> 00:59:33,733
Миний сүлжсэн үс ийм байна
жижиг цахилгаан товч. Харж байна уу?

790
00:59:35,989 --> 00:59:38,731
Мөөгөнцөр толбо хүртэл нүд шиг харагддаг.
Ёстой хөөрхөн юм аа.

791
00:59:38,825 --> 00:59:40,178
Тэдэнд бүр бага байдаг
эвэр болон бүх зүйл,

792
00:59:40,202 --> 00:59:41,202
яг л барф, бэлч шиг.

793
00:59:41,286 --> 00:59:44,119
Надаас бусад Барф хоёр тэсэхгүй
бэлч, тиймээс тэд үнэхээр зүгээр л барф юм.

794
00:59:44,206 --> 00:59:45,206
Энд дулаахан байна.

795
00:59:46,041 --> 00:59:47,577
Би чиний юу бодож байгааг мэдэж байна.

796
00:59:47,667 --> 00:59:49,874
Танд хэзээ ч байгаагүй
ийм халуухан хоригдол.

797
00:59:51,046 --> 00:59:54,129
Бүх хөвгүүд надад хайртай. Эрэтээс бусад нь
тэр боломжоо бүрэн алдсан.

798
00:59:54,216 --> 00:59:56,673
Тэр хөлөг онгоц хөдөлсөн,
хүү. Уучлаарай.

799
00:59:56,760 --> 00:59:59,877
Мөн Hiccup бараг гэрлэсэн
тэр дугуй толгой руу, Астрид.

800
00:59:59,971 --> 01:00:02,713
Гэхдээ хонхорхой, загасны хөл,
Тэд бол үндсэндээ миний гарем.

801
01:00:02,808 --> 01:00:04,594
Би зүгээр л чадахгүй
сонгох, чи мэдэх үү?

802
01:00:04,684 --> 01:00:07,221
Snotlout бол үхрийн мах, гэхдээ
бараг дэндүү хөөрхөн, та мэдэх үү?

803
01:00:07,312 --> 01:00:09,803
Заримдаа би түүнийг илүү гэж боддог
надаас илүү өөртөө хайртай.

804
01:00:09,898 --> 01:00:12,605
Зөвхөн нэг л өрөө байна
Энэ харилцааны гоо үзэсгэлэн.

805
01:00:12,776 --> 01:00:14,767
Загасны хөлүүд болно
намайг удаан амьдруул

806
01:00:14,861 --> 01:00:17,398
Хэрэв би тэдний нэгийг нь идэх ёстой байсан бол
хаа нэгтээ мөсөн гол дээр гацсан.

807
01:00:17,489 --> 01:00:19,104
Гэхдээ тэр хэзээ ч амаа татдаггүй
лууны тухай.

808
01:00:19,199 --> 01:00:20,510
Хүмүүсийг үзэн ядах хэрэггүй
хэзээ ч ярихаа болихгүй юу?

809
01:00:20,534 --> 01:00:22,240
Тийм ээ, би. Тэд зүгээр л
үргэлжлүүлж, үргэлжлүүлээрэй.

810
01:00:22,369 --> 01:00:24,610
бла, бла, бла.
Энэ их уйтгартай юм.

811
01:00:24,746 --> 01:00:26,766
-Бид түүнийг зүгээр л танай лууд тэжээж болохгүй гэж үү?
- Би өлсөж байна.

812
01:00:26,790 --> 01:00:28,059
Хөөе, чамд юу байна
энд хоол идэх үү?

813
01:00:28,083 --> 01:00:29,602
Би загасны харшилтай.
Та үүнийг мэдэх ёстой.

814
01:00:29,626 --> 01:00:32,333
Энэ л тэдэнд байгаа юм
тэр тэнэг шинэ арал дээр.

815
01:00:33,130 --> 01:00:34,336
Танд хясаа байгаа юу?

816
01:00:34,464 --> 01:00:36,192
Тэд яг л бяцхан ам шиг
дотор нь нялцгай хоолтой

817
01:00:36,216 --> 01:00:38,336
Энэ нь аль хэдийн зажилсан гэх мэт
ээжийн хийдэг байсан арга барил.

818
01:00:38,802 --> 01:00:39,837
Хангалттай!

819
01:00:41,638 --> 01:00:43,879
Би 12 нас хүртлээ тэр байсан
"Өөрийнхөө хоолыг зажил" гэх мэт.

820
01:00:43,974 --> 01:00:45,510
Тэгээд би ийм байсан,
"Үгүй ээ, надад таалагдаж байна."

821
01:00:45,600 --> 01:00:48,182
Хамгийн ядаргаатай амьтан
хэзээд миний замыг туулах болно.

822
01:00:48,270 --> 01:00:49,760
Өө.

823
01:00:50,897 --> 01:00:53,229
Өө, чи лууг гаргачихлаа.

824
01:00:53,316 --> 01:00:54,806
Би чамайг авах болно.
Би чамайг авах болно.

825
01:00:54,901 --> 01:00:55,962
Үгүй ээ, энэ хүн чамайг авах болно.

826
01:00:55,986 --> 01:00:57,317
Авах...

827
01:00:57,571 --> 01:00:59,152
Түүнийг аваад яв!

828
01:00:59,239 --> 01:01:01,946
Гуйя. Би чамаас гуйя.

829
01:01:02,033 --> 01:01:04,490
Үхлийн эзэд
оройн хоолноос татгалзах хэрэгтэй болно.

830
01:01:04,578 --> 01:01:07,570
Өө. Та хоолло
таны луу луунууд уу?

831
01:01:07,706 --> 01:01:08,706
Гол

832
01:01:08,832 --> 01:01:10,823
-Танай угаалгын өрөө хаана байна?
- Би ...

833
01:01:11,209 --> 01:01:12,209
За!

834
01:01:12,335 --> 01:01:14,371
Бурхан минь, гайхах зүйл алга
чи саарал үстэй.

835
01:01:16,506 --> 01:01:18,417
Стресс танд сайн биш.

836
01:01:20,427 --> 01:01:22,634
Удаан хугацааны турш, ялагдсан хүмүүс!

837
01:01:32,063 --> 01:01:33,207
Хаана...
Тэр хаашаа явж байгаа юм бэ?

838
01:01:33,231 --> 01:01:36,473
- Тэр ямар нэг зүйлийг ажиглаж байна.
-Тийм үү, охин минь?

839
01:01:36,651 --> 01:01:39,484
Өөр юу ч байхгүй
миль ба миль ...

840
01:02:12,103 --> 01:02:13,218
Их хүрхрээ.

841
01:02:13,313 --> 01:02:14,974
Дэлхийн төгсгөлд.

842
01:02:17,651 --> 01:02:18,891
Шуурганы ялаа!

843
01:03:15,208 --> 01:03:16,869
Хөөх.

844
01:03:17,627 --> 01:03:18,958
Хараач.

845
01:03:53,580 --> 01:03:55,411
Хөөх.

846
01:04:35,372 --> 01:04:37,328
Энэ үнэхээр байдаг.

847
01:04:55,225 --> 01:04:56,225
Шүдгүй.

848
01:04:56,309 --> 01:04:57,890
Чшш. Та тэднийг айлгах болно.

849
01:05:40,979 --> 01:05:42,594
Одоо бол хаан.

850
01:06:25,356 --> 01:06:27,347
Бид явах ёстой.

851
01:06:27,567 --> 01:06:28,773
Өө, үгүй! Өө, үгүй!

852
01:06:39,704 --> 01:06:40,944
Шуурганы ялаа.

853
01:06:58,598 --> 01:07:00,088
Гол гол

854
01:07:11,903 --> 01:07:13,518
Би... уучлаарай хонгор минь.
Би... би зүгээр л...

855
01:07:38,805 --> 01:07:39,965
Хүү.

856
01:07:42,100 --> 01:07:43,306
Чи унтаж байх ёстой.

857
01:07:44,060 --> 01:07:45,800
Би цангаж байсан.

858
01:07:49,357 --> 01:07:50,597
Тийм ээ, нааш ир.

859
01:08:02,912 --> 01:08:04,152
Аав уу?

860
01:08:04,247 --> 01:08:07,489
Та бидэнд шинэ ээжтэй болох гэж байна уу?

861
01:08:10,920 --> 01:08:12,581
Би өөрийг хүсэхгүй байна.

862
01:08:12,672 --> 01:08:16,039
Ээж чинь байсан
миний хувьд цорын ганц эмэгтэй.

863
01:08:17,051 --> 01:08:19,463
Тэр миний амьдралын хайр байсан.

864
01:08:21,514 --> 01:08:25,052
Гэхдээ хайр дурлалтай хамт алдагдал ирдэг, хүү минь.

865
01:08:25,852 --> 01:08:27,388
Энэ бол гэрээний нэг хэсэг юм.

866
01:08:27,478 --> 01:08:30,390
Заримдаа өвддөг,
гэхдээ эцэст нь,

867
01:08:31,316 --> 01:08:33,147
Энэ бүхэн үнэ цэнэтэй юм.

868
01:08:35,111 --> 01:08:38,274
Үүнээс илүү том бэлэг байхгүй
хайраас илүү.

869
01:09:20,823 --> 01:09:22,313
Зүгээр дээ хонгор минь.

870
01:09:23,201 --> 01:09:25,943
Чи тэнд, түүнтэй хамт байна.

871
01:09:27,330 --> 01:09:28,490
Бид тэгэхгүй.

872
01:09:31,709 --> 01:09:33,574
Тэгээд зүгээр.

873
01:09:34,379 --> 01:09:36,620
Бид арга замыг олох болно ...

874
01:09:45,973 --> 01:09:47,133
Хөөе!

875
01:09:49,268 --> 01:09:51,429
Тэр биднийг араас нь дагалаа.

876
01:09:56,401 --> 01:09:59,017
Бидэнд байхгүй байж магадгүй
Эцсийн эцэст баяртай гэж хэлэх.

877
01:10:06,369 --> 01:10:07,734
Ингээд л болоо.

878
01:10:07,870 --> 01:10:09,610
Хөөх!
Тиймээ!

879
01:10:09,706 --> 01:10:11,446
Руффнат? Намайг санаж байна уу?

880
01:10:11,582 --> 01:10:13,072
Яаж зугтсан бэ?

881
01:10:13,209 --> 01:10:14,699
Би тэднийг уурлуулсан
тэд намайг явуулах хүртэл.

882
01:10:14,836 --> 01:10:16,372
Хүлээгээрэй. Хүлээгээрэй.

883
01:10:16,462 --> 01:10:17,998
Гриммел чамайг явуулах уу?

884
01:10:18,089 --> 01:10:19,420
Тийм тэнэг.

885
01:10:19,549 --> 01:10:21,414
Тэд намайг барьж чадаагүй.

886
01:10:21,551 --> 01:10:23,570
Хараач, хүн бүр туффнат гэж боддог
илүү ядаргаатай, гэхдээ ...

887
01:10:23,594 --> 01:10:25,835
Гэхдээ... хүлээ. Руффнат, анхаарлаа төвлөрүүл.

888
01:10:25,930 --> 01:10:27,636
Таныг дагаж байсан уу?

889
01:10:27,765 --> 01:10:29,721
Би хэзээ ч эргэж хардаггүй, хикп.

890
01:10:29,934 --> 01:10:31,845
Шүдгүй!

891
01:10:33,771 --> 01:10:36,513
Шүдгүй!

892
01:10:45,533 --> 01:10:47,273
Шүдгүй, буцаж ир!

893
01:10:55,835 --> 01:10:57,200
Үгүй!

894
01:11:14,187 --> 01:11:18,430
Одоо бидний бяцхан тоглоом
төгсгөл ирэх ёстой.

895
01:11:22,945 --> 01:11:24,606
Тэднийг дууд, Альфа.

896
01:11:24,781 --> 01:11:27,443
Тэр ч бас үхэх шалтгаан байхгүй.

897
01:11:41,255 --> 01:11:42,255
Тэд юу хийж байна вэ?

898
01:11:42,381 --> 01:11:43,666
Тэд түүнийг бүрэн авч чадна.

899
01:11:43,758 --> 01:11:45,589
Түүний амьдрал дээр биш.

900
01:11:49,055 --> 01:11:50,465
Амьсгалаа хэмнээрэй.

901
01:11:50,556 --> 01:11:53,719
Цорын ганц Альфа
Тэд намайг гэж хариулдаг.

902
01:11:58,981 --> 01:12:00,562
Өө.

903
01:12:00,775 --> 01:12:03,983
Битгий муу санаарай.
Та чадлаараа хичээсэн.

904
01:12:04,070 --> 01:12:08,359
Гэхдээ чи юу ч биш
таны луугүйгээр.

905
01:12:24,215 --> 01:12:25,546
Шүдгүй!

906
01:12:42,984 --> 01:12:46,568
Өө, энэ зүгээр л гайхалтай.
Одоо яах вэ?

907
01:12:46,654 --> 01:12:49,771
Би тоолох цаг болсон гэж бодож байна
хоёр номер нэг болох.

908
01:12:49,949 --> 01:12:51,655
Тэр чамайг сонсох болно.

909
01:12:57,039 --> 01:12:59,075
Үүнийг битгий хэлээрэй. Би явахгүй байсан.

910
01:12:59,208 --> 01:13:00,744
Би тэгэх ёсгүй
чамайг тийшээ чирсэн.

911
01:13:00,835 --> 01:13:03,451
Тэр намайг буцаан явуулахгүй байсан.
Тэр дагахгүй байсан.

912
01:13:03,546 --> 01:13:05,036
Тийм ээ.

913
01:13:05,131 --> 01:13:08,043
Би яг ижилхэн төөрөгдөл шиг санагдаж байна
Би шүдгүй уулзахаасаа өмнө байсан.

914
01:13:08,134 --> 01:13:09,624
Би үүнийг харж байна.

915
01:13:09,719 --> 01:13:11,959
Та зүгээр л тэнд зогсох уу?
тэгээд бүх зүйлтэй санал нийлэх үү?

916
01:13:12,013 --> 01:13:13,013
За, чиний зөв.

917
01:13:13,556 --> 01:13:15,672
Та буцаж ирлээ
хаанаас эхэлсэн,

918
01:13:15,766 --> 01:13:18,303
гэхдээ би анхных байсан
чамд итгэх.

919
01:13:18,394 --> 01:13:22,353
Тэгээд би чамайг эргэлзэж байхыг харлаа
тэр цагаас хойш чи зохистой эсэх.

920
01:13:22,440 --> 01:13:24,101
Гэхдээ та юу мэдэх вэ?

921
01:13:24,191 --> 01:13:27,900
Би өнөөдөр байгаа хүн
чамаас болж.

922
01:13:27,987 --> 01:13:30,945
Би чамд үүнийг хэзээ ч хэлээгүй,
гэхдээ үнэн.

923
01:13:31,115 --> 01:13:35,028
Чи бол хамгийн зоригтой, хамгийн
зөрүүд, хамгийн шийдэмгий

924
01:13:35,119 --> 01:13:37,531
би мэднэ.

925
01:13:37,622 --> 01:13:39,908
Шүдгүй болоогүй
Чамд өгөөч, уйтгар гуниг.

926
01:13:40,499 --> 01:13:41,659
Тэр зүгээр л чадсан ...

927
01:13:41,751 --> 01:13:43,287
Илүү хялбар.

928
01:13:43,461 --> 01:13:45,668
Тэгээд одоо болно
илүү хэцүү байх.

929
01:13:46,881 --> 01:13:50,339
За, чи юу вэ
энэ талаар хийх үү?

930
01:13:51,469 --> 01:13:53,050
Тэнэг юм болов уу.

931
01:13:53,846 --> 01:13:55,802
Энэ бол миний мэдэх уйтгар гуниг юм.

932
01:13:58,768 --> 01:13:59,848
Хувцсаа өмс, банди.

933
01:14:00,478 --> 01:14:01,718
Бид тэднийг буцааж авах болно.

934
01:14:02,188 --> 01:14:03,188
Юу?

935
01:14:03,272 --> 01:14:04,853
Тэр ухаан алдсан.

936
01:14:04,941 --> 01:14:07,853
Одоо энэ бол гэрлэлтийн материал юм.

937
01:14:08,027 --> 01:14:11,394
Эцэст нь үнэнч шавь минь
Та бэлэн байна.

938
01:14:11,489 --> 01:14:12,774
Аан...

939
01:14:12,865 --> 01:14:16,357
Бид яаж авах юм бэ
луунууд луугүй буцах уу?

940
01:14:16,535 --> 01:14:17,615
Надад итгээрэй.

941
01:14:21,499 --> 01:14:23,239
Өөрийгөө ажиглаарай.

942
01:14:25,544 --> 01:14:26,579
Үүнийг хөдөлгө.

943
01:14:29,715 --> 01:14:33,833
Тийм шүү, Альфа.
Гэнэтийн зүйл байхгүй.

944
01:14:42,895 --> 01:14:46,433
Тиймээс, хаднаас үсэр

945
01:14:46,524 --> 01:14:47,934
эдгээр дотор.

946
01:14:48,025 --> 01:14:49,310
Энэ нь танд байгаа хамгийн сайн зүйл мөн үү?

947
01:14:49,443 --> 01:14:52,480
Үгүй ээ, та нар
надад байгаа хамгийн шилдэг нь.

948
01:14:52,571 --> 01:14:54,232
Өө.

949
01:14:54,615 --> 01:14:56,196
Би түүнтэй хамт байна! Өөр хэн бэ?
Би хамт байна...

950
01:14:56,283 --> 01:14:58,069
Руффнат, энэ бол миний мөр байсан.

951
01:14:58,160 --> 01:14:59,160
Явцгаая!

952
01:14:59,328 --> 01:15:00,408
Үргэлжлүүлэхийг хичээ!

953
01:15:04,458 --> 01:15:05,868
Тиймээ! Өө-хөө-хөө! Тиймээ!

954
01:15:05,960 --> 01:15:07,166
Би хийж байна!

955
01:15:19,098 --> 01:15:20,804
Өө.

956
01:15:21,100 --> 01:15:24,183
Чи намайг тэгнэ гэж бодсонгүй
Шөнийн уур хилэнг чамд өгөөч, тийм үү?

957
01:15:24,311 --> 01:15:26,017
Тэр алах минийх.

958
01:15:26,105 --> 01:15:27,561
Тэр могой.

959
01:15:27,690 --> 01:15:30,773
Би дуусгах бодолтой байна
миний эхлүүлсэн зүйл.

960
01:15:30,860 --> 01:15:34,603
Тэднийг удирдахад амжилт хүсье
Альфагүй.

961
01:15:34,739 --> 01:15:36,339
Хүлээгээрэй, шүдгүй!

962
01:15:42,079 --> 01:15:43,285
Явцгаая!

963
01:15:43,372 --> 01:15:44,703
Дадлага хийж болох л байсан.

964
01:15:44,790 --> 01:15:46,701
Би тэгэх ёстой байсан
өглөөний цайгаа алгассан.

965
01:15:58,345 --> 01:16:00,301
Шүдгүй!

966
01:16:19,658 --> 01:16:20,864
Төгс цаг.

967
01:16:23,913 --> 01:16:24,913
Тоглоомын нүүр царай.

968
01:16:24,997 --> 01:16:27,283
Тийм ээ, чи юу вэ
хүлээж байна уу? Тэнд ор.

969
01:16:28,459 --> 01:16:31,246
Тиймээ! Үүнийг аваарай!

970
01:17:11,001 --> 01:17:12,366
Анхаар!

971
01:17:12,461 --> 01:17:13,621
Баярлалаа.

972
01:17:13,754 --> 01:17:15,244
Анхаар!

973
01:17:17,842 --> 01:17:18,842
Баярлалаа.

974
01:17:44,910 --> 01:17:46,901
Би ирж байна, шүдгүй!

975
01:17:47,788 --> 01:17:50,200
Та одоо ч гэсэн бодож байна
тэр чамд санаа тавьдаг уу?

976
01:17:52,835 --> 01:17:55,793
Тэр хэнийг дагаж байгааг харцгаая.

977
01:18:07,808 --> 01:18:10,345
Уучлаарай хонгор минь. Бүх зүйлийн төлөө.

978
01:18:28,913 --> 01:18:30,699
Одоо түүнийг аваад явцгаая.

979
01:18:34,084 --> 01:18:35,540
Хөөх!

980
01:18:35,628 --> 01:18:36,788
Тиймээ!

981
01:18:36,879 --> 01:18:37,919
Хоёрдугаарт гарч ирж байна.

982
01:18:38,005 --> 01:18:39,586
Гайхах.

983
01:18:39,715 --> 01:18:40,955
Уучлаарай.

984
01:18:41,050 --> 01:18:42,836
Алив.

985
01:18:45,304 --> 01:18:47,295
Бас нэг үнэгүй.
Дөрөв явах.

986
01:18:50,434 --> 01:18:51,719
Хоцрохгүй байхыг хичээ.

987
01:18:52,394 --> 01:18:53,600
Би чиний нурууг авсан.

988
01:18:53,687 --> 01:18:54,927
Замаас хол!

989
01:18:56,398 --> 01:18:58,980
Тиймээ, бараг л юм шиг байна
бид бол баг.

990
01:19:02,655 --> 01:19:05,317
Та тулалдаанд хүүхэд авчирсан.

991
01:19:05,491 --> 01:19:08,073
Өө-өө-өө. Би тэгэхгүй
Би чиний оронд байсан бол үүнийг хий.

992
01:19:18,921 --> 01:19:20,502
Би тэр луунд хайртай.

993
01:19:25,552 --> 01:19:27,668
Бид үдэшлэгт хоцорсонд уучлаарай.

994
01:19:27,763 --> 01:19:29,549
Та яг цагтаа байна.

995
01:19:39,233 --> 01:19:41,269
Ингээд л болоо. Ингээд л болоо.

996
01:19:52,246 --> 01:19:53,765
Бид яаж байна
түүнийг нуруунаас нь салгах болно

997
01:19:53,789 --> 01:19:54,789
түүнийг гомдоохгүй юу?

998
01:19:54,915 --> 01:19:57,156
Нүүрний үснээс ай!

999
01:20:06,260 --> 01:20:08,717
Өө, би үүнийг орхигдуулсан байна.
Би ч гэсэн.

1000
01:20:10,180 --> 01:20:11,260
Тэнд харж байна уу?

1001
01:20:11,724 --> 01:20:13,339
Өө, хөөрхөн.

1002
01:20:13,475 --> 01:20:15,887
Энэ бол муу шинж юм.
Чи хараагдсан.

1003
01:20:22,484 --> 01:20:23,894
Тийм ээ! Үргэлжлүүл!

1004
01:20:24,069 --> 01:20:26,151
Сайн байна уу!

1005
01:20:26,280 --> 01:20:28,771
Эцсийн эцэст та тийм ч муу биш байх гэж бодож байна.

1006
01:20:35,456 --> 01:20:36,696
Хал

1007
01:20:51,305 --> 01:20:52,305
Усан онгоцоо орхи!

1008
01:20:52,639 --> 01:20:54,095
Хүн

1009
01:20:55,225 --> 01:20:56,260
аааа!

1010
01:21:01,690 --> 01:21:02,770
Өө!

1011
01:21:02,858 --> 01:21:05,224
Тиймээ! Хөөх!

1012
01:21:11,825 --> 01:21:14,032
Өө, бидэнд асуудал байна.

1013
01:21:28,801 --> 01:21:31,588
Түүнийг буулга, хикп!

1014
01:21:40,687 --> 01:21:43,349
Бидэнд илүү сайн төлөвлөгөө хэрэгтэй байна,
мөн хурдан.

1015
01:21:47,861 --> 01:21:49,977
Надад... хүлээж байна!
Та юу хийж байгаа юм бэ?

1016
01:21:50,197 --> 01:21:53,314
За. За.

1017
01:22:19,184 --> 01:22:20,640
Чи бид хоёрыг алах болно.

1018
01:22:21,437 --> 01:22:22,973
Луугийн төлөө тулалдаж байна.

1019
01:22:23,147 --> 01:22:24,353
Энэ чиний төлөвлөгөө юу?

1020
01:22:27,734 --> 01:22:28,940
Энэ бол.

1021
01:22:33,323 --> 01:22:34,483
Түүнийг авраач.

1022
01:23:12,696 --> 01:23:13,936
Үгүй!

1023
01:23:19,745 --> 01:23:22,828
Харж байна уу? Би чамайг эргэн тойронд ирнэ гэдгийг мэдэж байсан.

1024
01:23:43,727 --> 01:23:44,727
Тиймээ!

1025
01:23:59,117 --> 01:24:01,358
Хөөе. Өглөөний мэнд, хонгор минь.

1026
01:24:02,955 --> 01:24:04,536
Энд байна.

1027
01:24:05,457 --> 01:24:07,698
Хүү минь, чи гэнэтийн зүйлээр дүүрэн байна.

1028
01:24:10,921 --> 01:24:12,661
Тэр бүгд чинийх.

1029
01:24:24,017 --> 01:24:26,303
Эрет байж магадгүй гэдгийг та мэднэ
эр зоригоор адислагдсан,

1030
01:24:26,395 --> 01:24:30,479
гэхдээ зүгээр л бидний хооронд
чамд тархи бий.

1031
01:24:30,566 --> 01:24:32,056
Нэгдүгээр.

1032
01:25:04,683 --> 01:25:07,299
Чиний зөв, хонгор минь. Цаг нь боллоо.

1033
01:25:09,146 --> 01:25:13,765
Би тулалдах завгүй байсан
Миний хүссэн ертөнц,

1034
01:25:13,859 --> 01:25:16,976
Би бодоогүй
чамд юу хэрэгтэй байсан.

1035
01:25:20,824 --> 01:25:23,531
Та биднийг харж байсан
хангалттай удаан.

1036
01:25:23,619 --> 01:25:25,860
Өөртөө анхаарал тавих цаг болжээ.

1037
01:25:39,968 --> 01:25:41,048
Өө, шуурга,

1038
01:25:41,637 --> 01:25:42,752
миний сайн охин.

1039
01:25:42,888 --> 01:25:44,128
Зүгээр дээ, ууртай.

1040
01:25:45,223 --> 01:25:46,429
Та яв.

1041
01:25:47,351 --> 01:25:50,309
Удаан бол, чи том муухай амьтан.

1042
01:25:50,395 --> 01:25:51,430
Би чамайг санах болно.

1043
01:26:00,322 --> 01:26:02,859
Өө, үүл үсэрч. Өө.

1044
01:26:12,084 --> 01:26:13,574
Үргэлжлүүл, хонгор минь.

1045
01:26:13,669 --> 01:26:15,785
Тэднийг далд ертөнц рүү хөтөл.

1046
01:26:17,798 --> 01:26:20,005
Та тэнд аюулгүй байх болно.

1047
01:26:20,759 --> 01:26:23,296
Та чадахаас илүү аюулгүй
хэзээ ч надтай хамт байгаарай.

1048
01:26:24,721 --> 01:26:26,257
Зүгээр дээ.

1049
01:26:26,348 --> 01:26:28,213
Би ч гэсэн чамд хайртай. Тэгээд би
чамайг эрх чөлөөтэй байгаасай гэж хүсч байна.

1050
01:26:32,646 --> 01:26:34,682
Манай ертөнц чамайг хүртэх ёсгүй.

1051
01:26:35,148 --> 01:26:36,148
Гэсэн хэдий ч.

1052
01:26:47,703 --> 01:26:49,409
Шүдгүй яв.

1053
01:26:51,248 --> 01:26:52,248
Яв.

1054
01:29:19,771 --> 01:29:21,432
руу
дарга ба ахлагч!

1055
01:29:21,565 --> 01:29:23,146
Тиймээ!

1056
01:29:24,943 --> 01:29:26,103
Сайн байна.

1057
01:29:26,194 --> 01:29:29,857
Нааш ир, уйл
миний бүтэн, өтгөн сахал.

1058
01:29:30,115 --> 01:29:32,857
Энэ үнэхээр үзэсгэлэнтэй юм!
Бүдүүн.

1059
01:29:34,202 --> 01:29:36,193
За, чи яллаа.

1060
01:29:36,288 --> 01:29:38,529
Би мэдрэмжтэй залууст дуртай.

1061
01:29:38,707 --> 01:29:40,618
гэж бодсон
хэзээ ч болохгүй.

1062
01:29:40,709 --> 01:29:42,040
Эцэст нь, тийм үү?

1063
01:30:12,574 --> 01:30:15,316
Луунууд байсан
намайг хүү байхад.

1064
01:30:17,954 --> 01:30:20,411
Аа, гайхалтай байсан,
баргар тэнгэрийн луунууд

1065
01:30:20,498 --> 01:30:24,161
хадны орой дээр үүрлэсэн
аварга том, аймшигтай шувууд шиг.

1066
01:30:25,545 --> 01:30:27,501
Бяцхан бор гөлгөр луунууд

1067
01:30:27,589 --> 01:30:31,707
тэр хулгана агнасан ба
сайн зохион байгуулалттай савлагаатай хархнууд.

1068
01:30:31,801 --> 01:30:34,543
Гайхалтай асар том далайн луунууд

1069
01:30:34,638 --> 01:30:38,347
Энэ нь 20 дахин том байсан
том цэнхэр халим шиг.

1070
01:30:39,309 --> 01:30:41,470
Зарим нь буцаж мөлхсөн гэж ярьдаг
далай руу,

1071
01:30:41,561 --> 01:30:45,270
яс, соёо ч үлдээхгүй
эрчүүд тэднийг санаж байхын тулд.

1072
01:30:46,650 --> 01:30:49,983
Бусад нь юу ч биш байсан гэж хэлдэг
гэхдээ эхлээд ардын үлгэр.

1073
01:30:51,071 --> 01:30:53,528
Би мэдэхгүй,
Би үүнд зүгээр байна.

1074
01:31:14,302 --> 01:31:15,587
Хөөе.

1075
01:31:15,679 --> 01:31:17,340
Сайн уу, хонгор минь.

1076
01:31:25,146 --> 01:31:26,261
Намайг санаж байна уу?

1077
01:31:28,608 --> 01:31:30,348
Зүгээр дээ.

1078
01:31:40,286 --> 01:31:43,778
Хөөе, би ч бас чамайг харсандаа баяртай байна, хонгор минь.

1079
01:31:43,915 --> 01:31:46,327
Тэр аавыг чинь идэхгүй.

1080
01:31:46,459 --> 01:31:50,122
Хөөе! Сүүл нь яаж зогсож байна вэ?

1081
01:31:50,255 --> 01:31:52,024
Магадгүй олл ашиглаж болох юм
мөн бага зэрэг нарийн тохируулга.

1082
01:31:52,048 --> 01:31:54,835
Хараач, зүгээр.
Тэд найзууд.

1083
01:31:58,221 --> 01:31:59,631
Алив.

1084
01:32:00,473 --> 01:32:01,633
Энд.

1085
01:32:02,183 --> 01:32:03,548
Үргэлжлүүл. Зүгээр дээ.

1086
01:32:03,643 --> 01:32:04,883
Ирээрэй.

1087
01:32:05,562 --> 01:32:07,302
Тэр чамайг гомдоохгүй.

1088
01:32:07,814 --> 01:32:10,897
Гараа сунга. Энэ мэт.

1089
01:32:11,985 --> 01:32:13,270
Ингээд л болоо.

1090
01:32:16,906 --> 01:32:18,817
Түүнийг чам дээр ирээрэй.

1091
01:33:12,170 --> 01:33:13,205
Домогт өгүүлдэг

1092
01:33:13,338 --> 01:33:16,796
газар чичирхийлэх үед тэр
эсвэл лаав дэлхийгээс ялгарах,

1093
01:33:16,883 --> 01:33:17,883
энэ бол луунууд

1094
01:33:18,009 --> 01:33:20,796
бидэнд мэдэгдэнэ
тэд энд хэвээр байна.

1095
01:33:22,055 --> 01:33:24,717
Биднийг ойлгохыг хүлээж байна
хэрхэн эвлэрэх талаар.

1096
01:33:33,108 --> 01:33:35,941
Тийм ээ, дэлхий итгэдэг
луунууд алга болсон,

1097
01:33:36,027 --> 01:33:38,313
хэрэв тэд хэзээ нэгэн цагт байсан бол.

1098
01:33:38,905 --> 01:33:41,817
Гэхдээ бид Беркичүүд,
бид өөрөөр мэднэ.

1099
01:33:43,368 --> 01:33:46,405
Мөн бид энэ нууцыг хамгаалах болно
цаг нь ирэх хүртэл

1100
01:33:47,122 --> 01:33:50,865
луу үед
тайван буцаж болно.


